Traduction de «dit opzicht werd onmiddellijk » (Néerlandais → Français) :

De procedure in dit opzicht werd onmiddellijk opgestart.
La procédure à cet effet a été lancée immédiatement.

In dit opzicht werd in 2012 een nationale informatiecampagne gevoerd inzake zowel het risico als de goede gedragingen die aangenomen moeten worden bij een noodsituatie.
À cet égard, une campagne d'information nationale tant sur le risque que sur les bons comportements à adopter en situation d'urgence, a été menée en 2012.

In dat opzicht werd het project BE-Alert opgestart.
C'est dans cette optique qu'a été lancé le projet BE-Alert.

1. In dit opzicht werd geen enkele bijkomende informatie ontvangen van de Franse collega's.
1. À ce sujet aucune information supplémentaire n'a été reçue de la part des collègues français.

Deze onderrichting werd opnieuw ter kennis gebracht van alle werkloosheidsbureaus van de RVA en werd onmiddellijk door de leden van mijn Kabinet meegedeeld aan de Administrateur-generaal van de VDAB en aan het Kabinet van mijn collega, de Vlaamse minister van Werk.
Cette directive a de nouveau été rappelée à l'ensemble des bureaux de chômage de l'ONEm et immédiatement communiquée, par les membres de mon Cabinet, à l'Administrateur général du VDAB, ainsi qu'au Cabinet de mon collègue, le ministre flamand de l'Emploi.

Van deze regel wordt slechts afgeweken indien het gaat om eretekens verworven voor oorlogsfeiten; in dat geval mag de betrokken persoon, in de gecombineerde hiërarchie van de Nationale Orden, de onderscheiding ontvangen die onmiddellijk hoger is dan die welke hem in dat opzicht werd toegekend. ledere eventualiteit buiten dit geval geeft aanleiding tot de toepassing van artikel 17 van dit reglement.
Exception à cette règle n'est faite qu'à propos des décorations possédées pour faits de guerre; en ce cas, la personne intéressée peut recevoir, dans la hiérarchie combinée des Ordres, la distinction immédiatement supérieure à celle qui lui a été conférée à ce titre; toute éventualité étrangère à ce cas entraîne l'application de l'article 17 du présent règlement.

Deze benadering is in overeenstemming met de rechtspraak aangezien rekening wordt gehouden met de individuele situatie van de indiener van het verzoek; het argument van de bedrijfstak van de Unie in dit opzicht werd derhalve afgewezen.
Cette approche est conforme à la jurisprudence, car elle tient compte de la situation particulière du requérant; l'argument de l'industrie de l'Union sur ce point a donc été rejeté.

In dit opzicht werd er in de studie geen verschil tussen vaste en roterende systemen vastgesteld.
À cet égard, l’étude a conclu que la cadence ne diffère pas entre les systèmes de contention en position debout et tournants.

Overwegende dat de keuze in dit opzicht werd gegeven aan Dr. Wim Betz van de VUB, omwille van zijn kennis in deze materie en dat hij eveneens werd voorgedragen door de VUB.
Considérant que le choix s'est porté à cet égard sur le Dr Wim Betz, de la VUB, en raison de sa connaissance de la matière et qu'il a également été présenté par la VUB;

Eventuele veranderingen in dit opzicht moeten onmiddellijk worden doorgegeven; het calamiteitenplan en de routebeschrijving moeten krachtens paragraaf 4.2.1.2.2.2 van de TSI CR OPE worden bijgewerkt door respectievelijk de IB en de SO.
Tout changement concernant cet aspect doit être reflété immédiatement dans les documents: le plan d'urgence et le livret ligne doivent être actualisés de façon appropriée respectivement par le gestionnaire de l'infrastructure et par l'entreprise ferroviaire, conformément à la clause 4.2.1.2.2.2 de la STI OPE RC.