Vertaling van "dit ontwerprapport " (Nederlands → Frans) :

Het - vrij ongunstige - ontwerprapport lekte echter uit in de media.
Cependant, un projet de rapport a été dévoilé dans les médias et il ne s'avère pas brillant.

Deze raadpleging heeft niet als doel het rapport, opgesteld door het Onderzoekorgaan fundamenteel te wijzigen, maar de betrokken partijen de mogelijkheid te geven om te reageren op het ontwerprapport, hun commentaren te formuleren door het melden van onvolkomenheden of feitelijke vergissingen.
Cette consultation ne vise pas à modifier fondamentalement le rapport rédigé par l'Organisme d'enquête, mais à donner aux parties concernées la possibilité de réagir sur le projet de rapport, de formuler leurs commentaires en signalant des lacunes ou des erreurs factuelles.

In een reactie op dit ontwerprapport van het Rekenhof heeft mijn voorganger, de heer Verwilghen op 3 oktober 2007 aan het Rekenhof enige verduidelijkingen gegeven bij de betreffende interne controleprocessen toegepast binnen de FOD Economie.
Dans une réaction à ce projet de rapport de la Cour des Comptes, mon prédécesseur, monsieur Verwilghen, lui a fourni le 3 octobre 2007 plusieurs précisions quant aux processus de contrôle interne appliqués au SPF Économie.

Op de website van de Europese Unie bevindt zich een voortgangsrapport en een ontwerprapport (voor het voorlopig rapport zie: [http ...]
On peut trouver sur le site de l'Union européenne un rapport sur les progrès réalisés et un projet de rapport (pour le rapport provisoire, voir [http ...]

Ontwerprapport van de rapporteur voor de tweede lezing
Projet de rapport de votre rapporteure en deuxième lecture

Derhalve stel ik voor een ontwerprapport te doen toekomen aan de Commissie, met de mogelijkheid daarop te reageren alvorens de bevindingen aan de Raad en het Parlement worden voorgelegd.
Je propose donc qu'un projet de rapport soit transmis à la Commission, avec possibilité de réponse, avant d'être soumis au Conseil et au Parlement.

Dit ontwerprapport werd door mijn administratie bestudeerd.
Ce projet de rapport a été examiné par mon administration.

Opdat het rapport volledig in overeenstemming zou zijn met de aanbevelingen van het kinderrechtencomité en uit de analyse van de eerste twee ingediende rapporten bij het Comité, bleek dat het ontwerprapport diende aangevuld te worden met bijkomende elementen van informatie, met name wat betreft de statistische gegevens en de diverse modaliteiten aangaande de inlijving bij de Belgische strijdkrachten.
Afin que le texte de ce rapport réponde pleinement aux recommandations formulées par le Comité des droits de l'enfant et à la suite de l'analyse des deux premiers rapports soumis au Comité, il est apparu nécessaire d'intégrer divers éléments d'information complémentaires dans le projet, notamment des données statistiques et les différentes conditions d'enrôlement dans les forces armées belges.

Ik heb mijn collega, de minister van Landsverdediging hiervoor aangeschreven met het verzoek deze elementen van informatie toe te voegen aan het ontwerprapport.
J'ai demandé à mon collègue, le ministre de la Défense nationale, d'ajouter ces éléments d'information au projet de rapport.

1. Het voorzitterschap zendt het ontwerprapport als vertrouwelijk stuk toe aan de leden van het Comité van artikel 36 of de daartoe aangewezen werkgroep, met de opmerkingen van de geëvalueerde lidstaat waarmee het evaluatieteam geen rekening heeft gehouden.
1. La présidence adresse confidentiellement le projet de rapport aux membres du Comité de l'article 36 ou au groupe de travail désigné aux fins de l'évaluation, accompagné des observations de l'État membre évalué qui n'auraient pas été retenues par l'équipe d'évaluation.