Traduction de «dit ontwerp krijgt belgië » (Néerlandais → Français) :

In een recentelijk gepubliceerd rapport van Commissaris voor de rechten van de mens bij de Raad van Europa Nils Muiznieks krijgt België kritiek wegens de slechte detentieomstandigheden voor personen met psychische stoornissen.
Dans un rapport publié récemment par le commissaire aux droits de l'homme du Conseil de l'Europe, Nils Muiznieks, la Belgique vient d'être critiquée pour les mauvaises conditions de détention des personnes souffrant de troubles mentaux.

Vanaf het ogenblik dat België de ratificatie van de overeenkomst notificeert bij de Internationale Unie betreffende Televerbindingen, krijgt België opnieuw stemrecht op alle niveau's.
Dès que la Belgique aura notifié la ratification de la Convention à l'Union internationale des Télécommunications, elle disposera à nouveau du droit de vote à tous les échelons.

Deze persoon, die overigens niet werd opgenomen in de definities (artikel 2 van het ontwerp), krijgt reusachtige bevoegdheden.
Cette personne, qui ne figure d'ailleurs pas dans les définitions (article 2 du projet), dispose de compétences considérables.

In het ontwerp krijgt de burgerlijke partij wat meer rechten op een aantal punten, bijvoorbeeld gratis kopij van het dossier.
Le projet octroie à la partie civile un peu plus de droits sur quelques points, comme l'obtention d'une copie gratuite du dossier.

De afdeling Wetgeving vraagt zich bovendien af of artikel 4 van het ontwerp, waarin wordt bepaald dat de FIA administratieve en logistieke ondersteuning krijgt van de federale overheidsdienst Kanselarij van de Eerste Minister, overeenkomstig wat voorts is bepaald bij artikel 2, § 1, 6°, van het koninklijk besluit van 15 mei 2001 "houdende oprichting van de Federale Overheidsdienst Kanselarij van de Eerste Minister", en artikel 5 van het ontwerp, waarbij aan de FIA een eigen personeelsenveloppe en -plan worden toegekend, elkaar niet overlappen.
En outre, la section de législation se demande si l'article 4 du projet, qui prévoit que le FAI bénéficie du support administratif et logistique du Service public fédéral Chancellerie du Premier Ministre, conformément à ce que prévoit par ailleurs l'article 2, § 1, 6°, de l'arrêté royal du 15 mai 2001 "portant création du Service public fédéral Chancellerie du Premier Ministre", ne fait pas double emploi avec l'article 5 du projet qui octroie au FAI une enveloppe et un plan de personnel propres .

De tenlasteneming van medische verzorging als gevolg van terroristische daden in het buitenland hangt af van het land waarin de verzekerde de verzorging krijgt: - in België, - in een lidstaat van de Europese Unie of een staat behorend tot de Europese Economische Ruimte: in dat geval wordt de verzorging door de Belgische verzekering voor geneeskundige verzorging vergoed onder de vergoedingsvoorwaarden van het land waarin de verzorging wordt verleend, - in een land waarmee België een bilaterale overeenkomst inzake sociale zekerheid heeft afgesloten, - en ten slotte, in een land waarmee België geen dergelijke overeenkomst heeft afgesloten: in het laatste geval komt de verplichte verzekering voor geneeskundige verzorging alleen tegemoet voor een dringende ziekenhuisopname.
En ce qui concerne plus précisément la prise en charge des soins médicaux liés à des actes de terrorisme à l'étranger, celle-ci va dépendre du pays dans lequel l'assuré reçoit les soins: - en Belgique, - dans un État membre de l'Union européenne ou un État appartenant à l'Espace économique européen: les soins sont dans ce cas remboursés par l'assurance soins de santé belge selon les conditions de remboursement applicables dans le pays où les soins sont donnés, - dans un pays avec lequel la Belgique a conclu une convention bilatérale en matière de sécurité sociale, - et enfin, dans un pays avec lequel la Belgique n'a pas conclu une telle convention: dans ce dernier cas, l'assurance obligatoire soins de santé intervient uniquement pour l'hospitalisation d'urgence.

Aangezien het ontwerp van Masterplan nooit politiek werd gevalideerd (noch gewestelijk, noch federaal), is deze stuurgroep niet actief sindsdien. b) De opdracht van de stuurgroep was het samenbrengen van de belangrijkste sector-stakeholders en overheidsactoren in België teneinde aanbevelingen te maken met betrekking tot het ontwerp van Masterplan voor het stimuleren van elektrische mobiliteit in België. c) Het ontwerp van Masterplan werd niet politiek gevalideerd.
Comme le projet de Masterplan n'a jamais été validé politiquement (ni au niveau régional, ni au niveau fédéral), ce comité est demeuré inactif depuis lors. b) La mission du comité de pilotage était de rassembler les parties prenantes clé et les acteurs publics en Belgique afin de faire des recommandations concernant la conception du Masterplan visant à stimuler la mobilité électrique en Belgique. c) Le projet de Masterplan n'a pas été validé politiquement.

In verhouding tot zijn bevolking krijgt België viermaal zoveel asielverzoeken te verwerken als het gemiddelde van de Europese Unie.
Par rapport à sa population, la Belgique traite quatre fois plus de demandes d'asile que la moyenne dans l'Union européenne.

In dit ontwerp krijgt het ministerie van Financiën een belangrijke vinger in de pap want het kan de consulent disciplinair vervolgen als hij de belangen van de schatkist manifest ontloopt of als hij de voorgeschreven procedures niet volgt.
Ce projet confère des pouvoirs importants au ministère des Finances, étant donné que ce ministère peut entamer des poursuites disciplinaires contre un conseil, si celui-ci ne respecte manifestement pas les intérêts du Trésor ou s’il ne suit pas les procédures prescrites.