Traduction de «dit octrooieerverbod niet aleen » (Néerlandais → Français) :

Hier wordt aleen de toestand beoogd wanneer iemand « wegens zijn gezondheidstoestand geheel of gedeeltelijk niet in staat is zijn goederen te beheren ».
La situation ici envisagée est uniquement celle de quelqu'un qui, « en raison de son état de santé, est totalement ou partiellement hors d'état de gérer ses biens ».

I. overwegende dat het klonen van mensen uit hoofde van artikel 6 van richtlijn 44/98/EG niet-octrooieerbaar is en dat de Raad in zijn toelichting voor het Parlement duidelijk heeft gemaakt dat dit octrooieerverbod niet aleen betrekking heeft op reproductief klonen en dat de term 'mens' in dit verband ook de embryonale fase omvat,
I. considérant que l'article 6 de la directive 98/44/CE interdit le clonage des êtres humains et que le Conseil a clairement précisé, dans son exposé des motifs à l'attention du Parlement, que cette interdiction de brevets ne s'adressait pas uniquement au clonage reproductif et que l'expression "être humain", à cet égard, englobait le stade embryonnaire,

Destijds was het al zo dat er niet aleen terreur werd toegepast door het regime, maar ook door de tegenstanders daarvan.
Même à l’époque, le terrorisme était utilisé à la fois par le régime et par ses opposants.

- de uitvoering van de nodige administratieve en gerechtelijke verrichtingen, niet aleen met betrekking tot de vaststelling van de ware identiteit van de vreemdeling, maar ook tot zijn weerhouding (met het oog op de organisatie van de grensleiding);
- exécute les actions administratives et judiciaires nécessaires non seulement à l'établissement de l'identité véritable de l'étranger mais également à l'arrestation de l'étranger (afin de pouvoir organiser sa remise à la frontière;