Traduction de «dit observatorium moet tevens » (Néerlandais → Français) :

Dit observatorium moet tevens bijdragen aan het oppoetsen van het imago van België ten opzichte van het buitenland.
Cet observatoire doit également contribuer à restaurer l'image de la Belgique vis-à-vis de l'étranger.

Die schadeloosstelling moet derhalve niet enkel betrekking hebben op het onteigende deel maar moet tevens een vergoeding omvatten voor de waardevermindering van het niet onteigende overblijvende deel (Cass., 10 januari 1838, Pas., 1838, I, p. 213; Cass., 12 januari 1844, Pas., 1844, I, p. 120).
Cette indemnité doit donc non seulement concerner la partie expropriée mais elle doit aussi englober une indemnité pour la dépréciation de la portion restante non expropriée (Cass., 10 janvier 1838, Pas., 1838, I, p. 213; Cass., 12 janvier 1844, Pas., 1844, I, p. 120).

Er moet tevens worden opgemerkt dat een substituut van het parket van Brussel sinds maart 2015 voltijds is afgevaardigd naar het parket van Waals-Brabant en een tweede sinds kort op tijdelijke basis, waarbij de zeer recente gedeeltelijke afvaardiging van een magistraat van het parket-generaal niet uit het oog mag worden verloren.
Il faut également noter qu'un substitut du parquet de Bruxelles est délégué à temps plein au parquet du Brabant wallon depuis le mois de mars 2015, et un second à titre temporaire depuis peu, sans compter la délégation partielle toute récente d'un magistrat du parquet général.

Er moet tevens niet enkel rekening gehouden worden met de keertijden op de eindpunten, maar ook met aansluitingen in de tussenstations, niet enkel Gent-Sint-Pieters, maar ook Brugge, Kortrijk,.Tevens is het verschuiven van een rijpad, zelfs met enkele minuten, niet evident op lijnen waar naast veel reizigersverkeer tevens met heel wat goederenverkeer dient rekening gehouden te worden.
Il convient aussi de ne pas tenir compte uniquement des temps de rebroussement aux terminus, mais également des correspondances dans les gares intermédiaires, pas seulement Gand-Saint-Pierre, mais aussi Bruges, Courtrai, etc. Par ailleurs, modifier un sillon, ne fût-ce que de quelques minutes, n'est pas chose évidente sur des lignes qui, outre le trafic voyageurs, doivent prendre en compte un très important trafic marchandises.

Er moet een evaluatie van de wet en de maatregelen komen om een betere werking van de wet te verzekeren. Er moet tevens een instrument voor risicotaxatie worden uitgewerkt.
Il convient de procéder à une évaluation de la loi et des mesures afin d'assurer une plus grande efficacité et d'élaborer, en outre, un instrument d'évaluation des risques.

Het Overlegcomité moet tevens een huishoudelijk reglement opmaken voor de werking van de interministeriële conferenties.
Il incombe en outre au Comité de concertation d'établir un règlement d'ordre intérieur régissant le fonctionnement des conférences interministérielles.

Dit observatorium zou tevens een code van de rechten van de illegalen moeten opstellen.
Cet observatoire sera également chargé de rédiger un code des droits des illégaux.

Het observatorium moet meer transparantie in de prijzen brengen.
L’observatoire doit accroître la transparence dans les prix.

Het observatorium moet gegevens verzamelen, analyseren en interpreteren. Het moet aan prospectie doen om de evolutie van de prijzen beter te kunnen volgen en de nodige informatie te verwerven over de goede werking of concurrentievervalsing op de Belgische markt.
Il devra rassembler des données, les analyser et les interpréter, faire de la prospection pour pouvoir mieux suivre l'évolution des prix et acquérir les informations utiles sur le bon fonctionnement ou la concurrence déloyale sur le marché belge.

Het Observatorium moet op basis van meetgegevens de verkeersveiligheid objectiveren en het beleid helpen sturen.
En recueillant des données, l'Observatoire est chargé de fournir une vue objective de la sécurité routière et d'apporter une aide à la décision politique.