Traduction de «dit nieuws verontrust mij zeer » (Néerlandais → Français) :

Dit nieuws verontrust mij zeer en vervult iedereen met smart, met name natuurlijk de verpleegsters en de arts, en hun familie en vrienden.
Cette nouvelle m’inquiète beaucoup et elle est pénible pour tous, surtout bien sûr pour les infirmières et le médecin ainsi que leurs familles et leurs amis.

– (EN) Mijnheer de Voorzitter, het verontrust mij zeer dat ons amendement waarin wordt geëist dat regelgevende instanties op medisch gebied in het ene land aan hun tegenhangers in de EU moeten zeggen wanneer een gezondheidswerker een tucht- of strafrechtproces boven het hoofd hangt in de commissiefase is verworpen en niet in de eindstemming zal worden gebracht over deze nieuwe EU-wet over grensoverschrijdende gezondheidszorg.
– (EN) Monsieur le Président, je suis profondément troublé par le fait que notre amendement visant à faire en sorte que les régulateurs médicaux d’un pays préviennent leurs homologues européens quand un professionnel de la santé fait l’objet d’une procédure disciplinaire ou pénale ait été rejeté en commission et ne soit pas soumis au vote final sur cette nouvelle directive de l’UE relative aux soins de santé transfrontaliers.

Het verontrust mij zeer dat ik, als nieuw lid van het Europees Parlement, voortdurend moet reageren op kwesties over de betrekkingen tussen Slowakije en Hongarije en de kwesties die mijn echte interesse hebben niet aan de orde kan stellen.
Cela me dérange profondément de devoir sans cesse, en tant que nouvelle députée européenne, réagir aux questions concernant les relations entre Slovaques et Hongrois, et de ne pas pouvoir aborder les sujets qui m’intéressent vraiment.

Het verontrust mij zeer dat wanneer wij ons gemeenschappelijk landbouwbeleid bezien, wij dit gemeenschappelijk landbouwbeleid opwaarderen en dat wij nog protectionistischer worden, wat zeer nadelig is voor boeren in ontwikkelingslanden.
Cela m’inquiète vivement, lorsque nous envisageons notre politique agricole commune, de voir que nous semblons ajouter à notre politique agricole commune et renforcer le protectionnisme, ce qui cause un grand préjudice aux agriculteurs des pays en développement.

Wat mij wat verontrust, zijn de berichten die mij bereiken omtrent hoe deze nieuwe streaming-optie door Telenet - zelf ook provider - wordt behandeld.
La façon dont Telenet - lui-même fournisseur d'accès à Internet - gère cette nouvelle option de diffusion en continu me semble toutefois quelque peu inquiétante.

Dus, zolang er op het Europese niveau geen nieuwe beslissing is - en ik zie er geen in de zeer nabije toekomst -, ben ik vast van plan die vrijstelling te handhaven, en dat hoofdzakelijk omdat het mij voor een aanzienlijk deel van de clientèle, en in het bijzonder diegenen die misschien de meeste moeilijkheden ondervinden om toegang te hebben tot het gerecht, nutteloos lijkt de kosten ervan nog te verzwaren » (Hand., Kamer, 1994-1995, 19 januari 1995, p. 699).
Donc, aussi longtemps qu'il n'y a pas une nouvelle décision sur le plan européen, - et je n'en entrevois pas dans un avenir très proche - j'ai bien l'intention de maintenir cette exemption, et ce essentiellement parce que pour une partie importante de la clientèle, et en particulier ceux qui ont peut-être le plus de difficultés à avoir accès à la justice, il me paraît inutile d'en alourdir encore le coût » (Ann., Chambre, 1994-1995, 19 janvier 1995, p. 699).

Dat verheugt mij zeer. Wat uitoefening van de autonomie van de directeurs van de werkloosheidsbureaus betreft, kan reeds worden vastgesteld dat deze grotere autonomie gebruikt wordt door alle directeurs bij de keuze om al dan niet - en geval per geval - gebruik te maken van de instrumenten die de nieuwe reglementering biedt.
Quant à l'exercice de l'autonomie des directeurs de bureau du chômage, il peut déjà être constaté que cette plus grande autonomie est utilisée par l'ensemble des directeurs, dans le choix d'utiliser ou non, au cas par cas, les instruments qu'offre la nouvelle réglementation.

Hoewel de draagwijdte van artikel 71, 6o, van de nieuwe gemeentewet een zeer groot aantal parlementaire vragen en verzoeken om informatie op initiatief van particulieren of gemeentemandatarissen heeft uitgelokt, is het mij, op grond zelf van de algemene aard van die vragen of verzoeken, nauwelijks mogelijk precies aan te geven in hoeveel gevallen de voormelde bepaling werd toegepast.
Si la portée de l'article 71, 6o, de la nouvelle loi communale a suscité un nombre très élevé de questions parlementaires et de demandes d'informations à l'initiative de particuliers ou de mandataires communaux, il ne m'est guère possible, en raison même du caractère général desdites questions ou demandes, de préciser le nombre de cas où la disposition précitée a été appliquée.

De benoeming ervan heeft het mij mogelijk gemaakt om het, in het kader van de onderhandelingen van het beheerscontract van de toekomstige NMLW, met nieuwe opdrachten te belasten waarbij de grote bedrijfservaring een pertinent onderzoek van zeer specifieke problemen mogelijk maakt.
Sa nomination m'a permis de lui confier de nouvelles tâches dans le cadre du contrat de gestion de la future SNVA où sa grande expérience de l'entreprise permet un examen pertinent de problèmes très spécifiques.