Vertaling van "dit nieuwe voorstel besloten ligt " (Nederlands → Frans) :

Waar sprake is van geharmoniseerde wetgeving op gebieden zoals dat van precontractuele informatie, een onderwerp dat in dit nieuwe voorstel besloten ligt, kan het vertrouwen in producten uit perifere regio’s onder meer verder worden vergroot – en daarmee de verkrijgbaarheid en afzet op de interne markt ervan worden verbeterd – door specifieke maatregelen in te voeren om de reputatie ervan te verbeteren middels kwaliteitscertificering.
Dans les domaines harmonisés sur le plan législatif, comme celui des informations précontractuelles, comme le prévoit cette nouvelle proposition, une manière d’accroître encore la confiance dans les produits originaires de régions ultrapériphériques – et donc d’accroître leur disponibilité et leur consommation dans le marché intérieur – sera de les doter d’une meilleure image au moyen d’une certification de la qualité et de l’introduction de mesures ciblées à cet effet.

Momenteel ligt op Europees niveau een nieuw voorstel van verordening ter bespreking voor inzake de ratingbureaus (Voorstel van Verordening van het Europees Parlement en de Raad tot wijziging van Verordening (EG) nr. 1060/2009 inzake ratingbureaus (COM(2011)747)).
Actuellement, un nouveau projet de règlement est en discussion au niveau européen sur les agences de notation du crédit (Proposition de règlement du Parlement européen et du Conseil modifiant le règlement (CE) n° 1060/2009 sur les agences de rating (COM (2011) 747)).

De beslissingsbevoegdheid inzake concentraties ligt in het nieuwe voorstel bij de Koning.
La proposition attribue au Roi le pouvoir de décision en matière de concentrations.

De heer Colla en mevrouw Laloy dienen het subsidiair amendement nr. 7 in op subamendement nr. 6 waarbij de woorden « qu'ils aient la capacité » worden toegevoegd in het eerste punt van het dispositief van het nieuwe voorstel van resolutie dat nu ter tafel ligt.
M. Colla et Mme Laloy déposent l'amendement nº 7 qui est subsidiaire à l'amendement nº 6 et qui vise à ajouter au premier point du dispositif de la nouvelle proposition de résolution à l'examen les mots « qu'ils aient la capacité ».

We hebben immers tijdens de vorige plenaire vergadering besloten om de ratingbureaus te reguleren, we hebben de nieuwe toezichtstructuren voor de verzekeringssector goedgekeurd en de Commissie heeft een nieuw voorstel voor hedgefondsen gedaan.
Lors de la dernière session plénière, nous avons décidé de réglementer les agences de notation, nous avons adopté les nouvelles structures de surveillance pour le secteur des assurances et la Commission a présenté une nouvelle proposition concernant les fonds spéculatifs.

De Commissie heeft derhalve besloten dit nieuwe voorstel tot wijziging van Verordening (EG) nr. 2252/2004 voor te leggen en over te gaan tot invoering van:
La Commission a donc décidé de présenter la présente nouvelle proposition visant à modifier le règlement (CE) n° 2252/2004.

In de eerste plaats willen we expliciet maken wat al impliciet in het voorstel besloten ligt.
Premièrement, celui de rendre explicite ce qui se trouve déjà implicitement dans la proposition.

8. verzoekt de Europese Commissie om, ingeval de Raad niet besloten is voortgang te maken met het goedkeuren van een gemeenschappelijk standpunt inzake het oorspronkelijke Commissievoorstel, een nieuw voorstel inzake milieubescherming door het strafrecht op te stellen op basis van artikel 175 van het EG-Verdrag, rekening houdend met het arrest van het Hof van Justitie en met opneming van het resultaat van de stemming in eerste lezing in het Europees Parlement over het oorspronkelijke voorstel voor een richtlijn van het Europees Parlement en de Raad;
8. à moins que le Conseil ne soit déterminé à faire des progrès en vue de l'adoption d'une position commune sur la base de la proposition initiale de la Commission, demande que la Commission élabore une nouvelle proposition sur la protection de l'environnement par le droit pénal sur le fondement de l'article 175 du traité, en tenant compte de l'arrêt de la Cour de justice ainsi qu'en intégrant les résultats du vote du Parlement en première lecture sur la proposition initiale de directive du Parlement européen et du Conseil;