Traduction de «dit nieuwe criterium voordat » (Néerlandais → Français) :

De voorgestelde ontwerpwijziging voegt een nieuw criterium toe om aan te tonen dat de houder van het voertuig aansprakelijk is voor schade ten gevolge van een defect van het voertuig.
Le projet de modification proposé ajoute un nouveau critère consistant à apporter la preuve de la responsabilité du détenteur pour le dommage causé par un défaut du véhicule.

Als algemene regel moeten EU-landen de Commissiein kennis stellen van nieuwe steunregelingen voordat deze van toepassing worden.
En règle générale, les pays de l’UE doivent notifier à la Commission toute nouvelle mesure d’aide avant de la mettre en œuvre.

Die regel geeft de noodzaak weer een rechtspraak te ontwikkelen inzake de interpretatie van dit nieuwe criterium voordat het kan worden toegepast door de alleenzittende rechters of door de comités.
Cette règle reflète la nécessité de développer une jurisprudence relative à l'interprétation de ce nouveau critère avant qu'il puisse être appliqué par les formations de juge unique ou par les comités.

de toevoeging van de vermogensrechtelijke aard van een geschil als nieuw criterium voor arbitrage;
l'introduction de la nature patrimoniale d'un litige comme nouveau critère de l'arbitrabilité ;

Enige tijd zal verstrijken voordat de Kamers en de Grote Kamer van het Hof duidelijke beginselen op het stuk van de rechtspraak hebben opgesteld met betrekking tot de toepassing van het nieuwe criterium in concrete gevallen.
Il s'écoulera un certain temps avant que les Chambres et la Grande Chambre de la Cour n'aient établi des principes jurisprudentiels clairs quant au fonctionnement du nouveau critère dans des cas concrets.

De invoering van een nieuw criterium voor tegenpartijen die in aanmerking komen voor het direct met de ECB voeren van interventies bij het bereiken van de limieten, vereist nog een wijziging van Bijlage I bij de Overeenkomst van 1 september 1998.
Une nouvelle modification de l'annexe I de l'accord du 1er septembre 1998 s'avère nécessaire en raison de l'introduction d'une nouvelle condition pour que les contreparties admises à participer aux interventions aux marges puissent effectuer celles-ci directement avec la BCE.

Deze twee criteria, waarmee men vrij snel kan bepalen of een bepaalde concentratie tot de bevoegdheid van de EU-landen of de Commissie behoort, bleken echter onvoldoende. In de verordening wordt een nieuw criterium voor verwijzing naar de bevoegde autoriteiten van de EU-landen ingevoerd.
Ces deux critères s'étant révélés être insuffisants, le règlement introduit cependant un nouveau critère de renvoi aux autorités compétentes des pays de l’UE.

De regeringscommissaris voor sociale zekerheid heeft op die verstrenging nu een correctie gepland in die zin dat een nieuw criterium wordt toegevoegd : ook wie in totaal geen 12 punten heeft op de schaal van zelfredzaamheid, maar toch minstens twee punten haalt op het criterium « verplaatsingsmogelijkheden », kan vanaf 1 maart een parkeerkaart krijgen.
La commissaire du gouvernement à la sécurité sociale prévoit aujourd'hui de corriger ce renforcement en ce sens qu'un nouveau critère est ajouté : la personne qui n'a pas 12 points au total sur l'échelle d'autonomie mais qui obtient cependant 2 points pour le critère « possibilités de déplacement », pourra obtenir une carte de stationnement dès le 1 mars.