Traduction de «dit netwerk werd aangestuurd » (Néerlandais → Français) :

Dit netwerk werd aangestuurd vanuit de terreurgroepering IS (Islamitische Staat) in Syrië.
Ce réseau était piloté par le groupe terroriste EI (Etat islamique) depuis la Syrie.

Dit netwerk werd aangestuurd vanuit de terreurgroepering IS in Syrië.
Ce réseau était piloté par le groupe terroriste EI depuis la Syrie.

De daden werden gepleegd met ideologische, politieke of religieuze bedoelingen: De aanslagen kunnen duidelijk worden toegeschreven aan IS, dat ook de verantwoordelijkheid opeiste. Het netwerk dat de aanslagen pleegde, werd aangestuurd vanuit de terreurgroepering IS in Syrië.
Pour communiquer avec les auteurs, l'EI faisait usage de canaux encryptés. Les actes ont été commis à des fins idéologiques, politiques ou religieuses : Les attentats peuvent clairement être attribués au groupe terroriste EI, qui les a d'ailleurs revendiqués.

Het zwaarste gevolg van deze aanvallen was een aantal keer een onbeschikbaarheid van de internettoegang voor de personeelsleden van de POD Maatschappelijke Integratie gedurende meerdere uren (dezelfde aanval gericht tegen het SMALS-netwerk werd sneller tot staan gebracht).
L'effet majeur de ces attaques a été une indisponibilité des accès à Internet pour les agents du SPP Intégration Sociale pendant plusieurs fois plusieurs heures (la même attaque dirigée contre le réseau SMALS a été circonscrite plus rapidement).

Wat België betreft werd door het Europese Epilobee-studieproject, dat in België werd aangestuurd door het FAVV, bevestigd dat de bijensterfte in België hoog is.
En ce qui concerne la Belgique, l'étude européenne Epilobee, pilotée en Belgique par l'AFSCA, a permis de confirmer une forte mortalité des abeilles dans notre pays.

Opvolgactiviteiten geven aan dat EU-lidstaten maatregelen treffen nadat een kennisgeving in het Rapex-netwerk werd verspreid.
L’existence d’une action de suivi indique que les États membres ont pris des mesures à la suite d’une notification via RAPEX.

Dit unieke netwerk werd ontwikkeld met financiële steun van het LIFE-project.
Ce réseau unique a été développé grâce au soutien financier du programme LIFE.

De litigieuze gedraging betrof de weigering om de Europese dochteronderneming van Morgan Stanley tussen maart 2000 en september 2006 te aanvaarden als lid van de regio „Europese Unie” van Visa International en later van Visa Europe. Als reden werd opgegeven dat Morgan Stanley toen eigenaar was van het Discover Card-netwerk, dat als een concurrent van het Visa-netwerk werd beschouwd.
Le comportement litigieux visait le refus, entre mars 2000 et septembre 2006, d’accepter la filiale européenne de Morgan Stanley au sein de la région « Union européenne » de Visa International puis au sein de Visa Europe, au motif que Morgan Stanley était alors propriétaire du réseau Discover Card, considéré comme étant un concurrent du réseau Visa.

In september 2006 hebben Visa Europe en Morgan Stanley een overeenkomst gesloten waarbij Morgan Stanley als lid van het netwerk werd aanvaard.
En septembre 2006, un accord est intervenu entre Visa Europe et Morgan Stanley, reconnaissant à cette dernière la qualité de membre du réseau.

Het EUROMANAGEMENT-netwerk werd opgezet met de organisaties voor opleiding/adviesverlening die aan de proefacties ter voorbereiding van de MKB-bedrijfsleiders op de interne markt hebben deelgenomen.
Le réseau EUROMANAGEMENT qui regroupe les organismes de formation-conseil ayant participé aux actions pilotes de préparation des dirigeants de PME au Marché Intérieur a été constitué.