Traduction de «dit model bestond erin » (Néerlandais → Français) :

Dit model bestond erin dat een (volwaardige) afstamming enkel langs de geboorte binnen een huwelijk of althans door het huwelijk van de ouders (« wettiging ») kon worden verkregen.
Selon ce modèle, une filiation (à part entière) n'est possible que par la naissance dans un couple marié ou, du moins, par le mariage des parents (légitimation).

Het proefproject bestond erin de GSM-R-antennes te controleren op de aanwezigheid van water via het inzetten van een drone die met een thermische camera uitgerust is.
Le projet pilote consistait à vérifier la présence d'eau dans les antennes GSM-R avec l'aide d'un drone équipé notamment d'une caméra thermique.

De regeling voor CarAmigo bestond erin dat de eigenaar zijn voertuig niet meer dan 60 dagen per jaar via CarAmigo mocht verhuren en dat de jaarlijkse inkomsten niet meer dan 2.400 euro mochten bedragen. De inkomsten werden tegen 25 % belast (zoals de roerende inkomsten).
Dans le cas de CarAmigo, le propriétaire qui loue son véhicule via CarAmigo ne pouvait pas le faire plus de 60 jours par an, les revenus générés ne pouvaient pas dépasser 2.400 euros par an, et la taxe se situait à 25 % (comme les revenus mobiliers).

De opdracht van de heer Blanchard bestond erin een artistieke en culturele analyse te maken en dus niet een financiële audit, ook al werd dat aspect in overweging genomen.
La mission de Monsieur Blanchard consistait en une analyse artistique et culturelle et non en un audit financier même si cet aspect a été pris en considération.

Het doel bestond erin 15 miljoen euro te verzamelen, op basis van een bijdrage van 0,15 euro per kilogram verkocht vers varkensvlees ter ondersteuning van de varkenshouders.
L'objectif était de réunir 15 millions d'euros, selon une base de calcul de 0,15 euro prélevés par kg de viande de porc fraîche commercialisé, en vue de venir en aide aux éleveurs de porc.

Het doel bestond erin om gevallen van huiselijk geweld sneller op te sporen, de opvang van die slachtoffers te verbeteren en deze slachtoffers beter te kunnen begeleiden en doorverwijzen naar andere diensten, maar ook om actieplannen op te stellen en te implementeren in deze ziekenhuizen.
Le but était d’identifier plus rapidement les cas de violence domestique, d’améliorer la prise en charge de ces victimes et de pouvoir mieux guider et réorienter ces victimes vers d’autres services) mais également de rédiger et d’implémenter des plans d’action au sein de ces hôpitaux.

Voor de opening van deze afdeling moeten we ook over bewakers beschikken. Mijn prioriteit voor 2004 bestond erin het vastgelegde kader op te vullen zonder personeelsuitbreiding.
Ma priorité 2004 a été de combler les cadres définis, sans augmentation.

De vierde hypothese bestond erin te opteren voor de herziening van artikel 67, §1, van de Grondwet, dat de samenstelling van de Senaat en bijgevolg het lot van de gemeenschapssenatoren bepaalt.
La quatrième solution qui s'offrait dès lors aux membres de la commission des Réformes institutionnelles consistait à opter pour une révision de la Constitution, plus particulièrement de l'article 67, §1, lequel prévoit la manière dont le Sénat est composé et donc le sort des sénateurs de communauté.

De opzet van de herziening bestond erin in artikel 41 van de Grondwet, tweede lid en vijfde lid, tweede volzin, de woorden " de wet" te vervangen door de woorden " de in artikel 134 bedoelde regel" .
L'objectif de cette révision constitutionnelle était de remplacer, à l'article 41, alinéa 2 et alinéa 5, deuxième phrase, les mots « la loi » par les mots « la règle visée à l'article 134 ».

De tweede oplossing bestond erin beide wetsvoorstellen, eventueel gewijzigd, aan te nemen in weerwel van het advies van de Raad van State.
La deuxième proposition consistait à dire que l'on adoptait, le cas échéant en les modifiant, les deux propositions de loi déposées, et cela malgré l'avis du Conseil d'État.