Vertaling van "dit misdrijf normaal " (Nederlands → Frans) :

TERMINOLOGIE

kubieke meter normaal | normaal kubieke meter | Nm³ [Abbr.]
mètre cube normal | normo-mètre cube | Nm³ [Abbr.]

normaal tunneleffect | normaal tunneleffect van een electron | tunneleffect van Giaever
effet de tunnel Giaever | effet de tunnel normal | effet de tunnel normal d'électron

behoud van het normaal loon
maintien de la rémunération normale

normaal butaan
butane normal

normaal
eutocique

aanslag op de staatsveiligheid [ misdrijf tegen de staatsveiligheid | politiek delict ]
atteinte à la sûreté de l'État [ crime contre la paix publique | crime contre la sûreté de l'État ]

overtreding [ delict | misdrijf | mishandeling | vergrijp | wetsschennis ]
infraction [ contravention | crime | délit | violation de la loi ]

criminaliteit | misdaad | misdrijf
crime | délit

seksueel misdrijf
délit sexuel

onderscheid maken tussen normaal en abnormaal kaak- en aangezichtsweefsel
distinguer les tissus maxillo-faciaux

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Het parket te Brussel vervolgt dit misdrijf normaal gezien door eerst een minnelijke schikking voor te stellen en vervolgens, bij niet-betaling, door dagvaarding voor de rechtbank.
Normalement, le parquet de Bruxelles poursuit cette infraction en proposant d'abord une transaction et, ensuite, en l'absence de paiement, en citant devant le tribunal.

Twee maanden opsluiting dient normaal te volstaan voor iemand die geen misdrijf heeft gepleegd.
Pour une personne qui n'a commis aucun délit, deux mois de détention devraient normalement suffire.

Aangenomen moet worden dat op grond van artikel 433quinquies, § 1, het misdrijf pas vastgesteld is indien er twee personen aanwezig zijn, en dus een feitelijke vereniging (normaal gezien een verzwarende omstandigheid).
On doit considérer que l'infraction au titre de l'article 433quinquies, § 1 , n'est établie que si l'on est en présence de deux personnes, ce qui, à ce titre, forme une association (qui est normalement une condition aggravante).

de gegevens op grond waarvan hij het verloop van de strafprocedure kan volgen indien hij een geding aanspant tegen de persoon, personen of organisatie die het misdrijf tegen hem hebben gepleegd, behalve in bijzondere gevallen die een normaal verloop van het proces kunnen verhinderen;
des éléments pertinents lui permettant de connaître le déroulement de la procédure pénale, si elle est engagée contre la personne, les personnes ou l'organisation qui ont commis l'infraction, sauf dans les cas exceptionnels de nature à empêcher le déroulement normal de la procédure;

Normaal is dat een misdrijf waarvoor een nieuw gerechtelijk onderzoek moet worden opgestart, met de nodige voorwaarden en waarborgen.
Normalement, ce délit requiert une nouvelle instruction, avec les conditions et garanties nécessaires.

Het gaat normaal om een beperkt aantal dossiers, gelieve voor elke regularisering het meest zwaarwichtige misdrijf te geven (diefstal, slagen en verwondingen, drugsdealen, .).
Comme il s'agit en principe d'un nombre limité de dossiers, pouvez-vous indiquer pour chaque régularisation quel était le délit le plus grave (vol, coups et blessures, trafic de drogue, .)?