Vertaling van "dit memorandum van overeenkomst hen oplegt " (Nederlands → Frans) :

De Overeenkomstsluitende Partijen nemen de algemene of specifieke maatregelen die nodig zijn om te voldoen aan de verplichtingen die dit Memorandum van Overeenkomst hen oplegt.
Les parties Contractantes prendront les mesures générales et spécifiques requises en vue de remplir les obligations que le présent Memorandum d'accord leur impose.

Het blijft voorzien dat de tenuitvoerlegging van dit Memorandum van Overeenkomst zich zal uiten in een reeks interventies (projecten, programma's) en dat elk onder hen het voorwerp zal uitmaken van een bijzonder vergelijk dat zijn objectieven en modaliteiten nauwkeurig zal weergeven.
Il reste prévu que la mise en oeuvre du Mémorandum d'Accord se traduira par une série d'interventions (projets, programmes, ..) et que chacune d'elles fera l'objet d'un arrangement particulier qui précisera ses objectifs et ses modalités.

Een overeenkomst die aan de licentienemers territoriale beperkingen oplegt en hen verbiedt om in elkaars gebied te verkopen, vermindert de onderlinge concurrentie tussen hen.
Un accord qui impose des restrictions territoriales aux preneurs, les empêchant ainsi de vendre sur leurs territoires respectifs, réduit la concurrence entre eux.

De Overeenkomstsluitende Partijen nemen de algemene of specifieke maatregelen die nodig zijn om te voldoen aan de verplichtingen die dit Memorandum van Overeenkomst hen oplegt.
Les Parties Contractantes prendront les mesures générales et spécifiques requises en vue de remplir les obligations que le présent Memorandun d'Accord leur impose.

Het aanmoedigen van veel van deze landen om hun agrarische economieën afhankelijk te maken van de EU is een poging ze te binden aan een overeenkomst die hen een agrarisch model oplegt dat is gebaseerd op monocultuur voor de export, wat zal resulteren in onmiskenbare economische, sociale en ecologische problemen, zowel voor de bevolking van veel Afrikaanse landen als voor de inwoners van de EU-lidstaten.
En encourageant la dépendance des économies agricoles de nombreux pays africains à l'égard de l'UE, on s'efforce de lier ces pays par un accord qui leur impose un modèle agricole de monoculture axé sur l'exportation, qui génère des problèmes économiques, sociaux et environnementaux évidents et gravissimes à la fois pour les populations de nombreux pays africains et pour les ressortissants des États membres de l'UE.