Vertaling van "dit mechanisme werd juridisch " (Nederlands → Frans) :

Dit mechanisme werd juridisch en budgettair bijgesteld in het kader van het Lambermontakkoord, zoals hoger geschetst.
Comme expliqué ci-dessus, ce mécanisme a été modifié tant sur le plan juridique que budgétaire dans le cadre de l'accord du Lambermont.

Het handvest werd juridisch bindend in de EU met de inwerkingtreding van het Verdrag van Lissabon in december 2009 en beschikt nu over dezelfde juridische waarde als de EU-verdragen.
La charte est devenue juridiquement contraignante pour l’UE avec l’entrée en vigueur du traité de Lisbonne en décembre 2009 et présente désormais la même valeur juridique que les traités de l’UE.

Het handvest, dat gebaseerd is op het Europees Verdrag voor de rechten van de mens van de Raad en dat oorspronkelijk in 2000 werd afgekondigd, werd juridisch bindend voor de EU met de inwerkingtreding van het Verdrag van Lissabon in december 2009.
Reposant sur la convention européenne des droits de l’homme du Conseil de l’Europe et proclamée initialement en 2000, la charte est devenue contraignante pour l’UE lors de l’entrée en vigueur du traité de Lisbonne en décembre 2009.

[8] Het mechanisme werd in 2002, het de eerste jaar dat het operatief was, drie keer ingezet.
[8] En 2002, première année de sa mise en œuvre, le mécanisme a été activé à trois reprises.

Hoewel deze regeling in de eerste plaats een politiek instrument is, heeft men dit mechanisme toch juridisch willen verankeren in de Grondwet, een bijzondere wet en het reglement van de verschillende Wetgevende Vergaderingen.
Bien que cette règle soit avant tout un instrument politique, on a souhaité ancrer juridiquement ce mécanisme dans la Constitution, dans une loi spéciale et dans le règlement des différentes Assemblées législatives.

De financiering van dit mechanisme werd geregeld bij Beschikking 2007/162/EG, Euratom van de Raad die het financieel instrument voor civiele bescherming creëerde (het "financieel instrument").
Le financement de ce mécanisme a été assuré par la décision 2007/162/CE, Euratom du Conseil qui a institué un instrument financier pour la protection civile (ci-après dénommé "instrument financier").

Het mechanisme werd destijds goedgekeurd door de externe juridische raadgevers die door het Nationaal Verbond van socialistische mutualiteiten werden geraadpleegd, maar de RSZ is van oordeel dat er argumenten zijn om te zeggen dat het mechanisme ingaat tegen de geest van artikel 5bis van de wet van 1978 op de arbeidsovereenkomsten.
Ce mécanisme avait été validé à l'époque par des conseillers juridiques externes consultés par l'Union nationales des mutualités socialistes mais l'ONSS estime que des arguments existent pour considérer que le mécanisme va à l'encontre de l'esprit de l'article 5bis de la loi de 1978 sur les contrats de travail.

Het lijkt mij belangrijk dat de categorie van rechthebbenden wordt uitgebreid en dat een mechanisme van juridische bijstand wordt gevonden dat niet alleen gericht is op de laagste inkomens maar ook op de bescheiden inkomens.
Les solutions ne sont pas faciles mais il faut vraiment avancer. Il me paraît important d'élargir la catégorie des bénéficiaires et de trouver un mécanisme d'aide juridique qui s'adresse aussi aux revenus modestes et pas seulement aux plus bas.