Vertaling van "dit land inderdaad observeert " (Nederlands → Frans) :

Wat de tweede vraag betreft, deel ik het geachte lid mede dat de Belgische verbindingsofficier in Colombia het probleem van de criminaliteit in dit land inderdaad observeert en hierover verslagen opstelt.
Pour ce qui concerne la deuxième question, je fais savoir à l'honorable membre que l'officier de liaison belge en Colombie observe en effet la criminalité dans ce pays et qu'il rédige des rapports en la matière.

Het aantal slachtoffers is in 2015 voor ons land inderdaad "nihil".
En effet, le nombre de victimes pour notre pays en 2015 est "nul".

1. Er worden in ons land inderdaad zeer weinig 50-plussers aangeworven.
1. En effet, très peu de travailleurs de plus de 50 ans sont engagés dans notre pays.

De minister erkent ten slotte, dat de dekking van het ASTRID-systeem in sommige delen van het land inderdaad nog niet optimaal is.
Le ministre reconnaît pour finir que la couverture du système ASTRID n'est effectivement pas encore optimale dans certaines parties du pays.

Door dit gemis aan wetgeving komt ons land inderdaad in een zwakke positie te staan ten opzichte van andere landen.
Il est vrai que cette absence de législation met notre pays en position de faiblesse par rapport aux autres.

Het Federaal Agentschap voor Geneesmiddelen en Gezondheidsproducten (FAGG) is in ons land inderdaad de bevoegde autoriteit voor medische hulpmiddelen.
L’Agence Fédérale des Médicaments et Produits de Santé (AFMPS) est effectivement l’autorité compétente, dans notre pays, pour les dispositifs médicaux.

Ik kan u, tot slot, inderdaad bevestigen dat ons land zich opnieuw heeft ingezet voor de bevordering en bescherming van de mensenrechten in Iran: ons land is tussengekomen tijdens het interactieve debat met de speciale rapporteur voor de mensenrechtensituatie in Iran en zijn steun uitgesproken voor zijn werk.
Pour conclure, je peux vous confirmer en effet que notre pays s'est à nouveau engagé pour la promotion et la protection des droits de l'homme en Iran: notre pays est intervenu au cours d'un débat interactif avec le rapporteur spécial sur la situation des droits de l'homme en Iran et a exprimé son soutien pour ses efforts.

Antwoord ontvangen op 21 april 2015 : 1) Volgens de laatste cijfers van « Digital Economy and Society Index » (DESI) staat ons land wat digitale competitiviteit betreft inderdaad op de vijfde plaats in de Europese Unie.
Réponse reçue le 21 avril 2015 : 1) Effectivement, les derniers chiffres du « Digital Economy and Society Index » (DESI) classent notre pays en cinquième position de l’Union européenne en matière de compétitivité numérique.

De regering heeft er inderdaad voor geopteerd het institutionele aan de kant te schuiven om zijn inspanningen ten volle te richten op de socio-economische hervormingen die het land nodig heeft.
Le gouvernement a en effet choisi de mettre l’institutionnel de côté, afin de concentrer ses efforts sur les réformes socioéconomiques dont le pays a besoin.

Is ons land inderdaad van plan om militaire steun te bieden als de NAVO-partners ons daarom vragen?
Notre pays envisage-t-il effectivement de fournir un appui militaire si nos partenaires de l'OTAN nous le demandent ?