Traduction de «dit laatste vlak worden wel de nodige garanties ingebouwd » (Néerlandais → Français) :

Op dit laatste vlak worden wel de nodige garanties ingebouwd, opdat deze delegatie niet tot al te veel problemen zou leiden binnen de parketten of parketten-generaal.
Concernant ce dernier point, on introduit toutefois les garanties requises pour que ladite délégation ne pose pas trop de problèmes au sein des parquets ou des parquets généraux.

Op dat laatste vlak ontbrak het de Kamercommissie voor de Justitie wel eens aan de nodige koelbloedigheid en afstandelijkheid.
À cet égard, le sang-froid et la réserve nécessaires ont parfois fait défaut en commission de la Justice de la Chambre.

De analyse van de Noord-Zuidbeweging is altijd dat officiële ontwikkelingssamenwerking nuttig en nodig is, maar niets uithaalt indien niet tegelijk gesleuteld wordt aan machtsstructuren (bijvoorbeeld op het vlak van de Wereldhandelsorganisatie, die tot vandaag buiten de VN staat, en dus ook buiten de regels inzake mensenrechten, milieu, en sociale normen die in dat kader bestaan; bijvoorbeeld op het vlak van WB en IMF die nu door hun beleid en beslissingen op te hangen aan de Poverty Reduction Strategy Papers wel aandacht hebben voor de inbreng van het zuiden, maar nog altijd het laatste woord houden, en vasthouden aan hun klassieke recepten voor ontwikkeling).
L'analyse du mouvement Nord-Sud est toujours que la coopération au développement officielle est utile et indispensable, mais qu'elle ne peut réellement réussir si l'on ne modifie pas parallèlement les structures de pouvoir (par exemple au niveau de l'Organisation mondiale du commerce, qui se situe en-dehors de l'ONU et n'est donc pas tenue d'observer les règles en matière de droits de l'homme et d'environnement, ni les normes sociales qui existent dans ce cadre; par exemple sur le plan de la Banque mondiale et du FMI qui, tout en se montrant attentifs à la contribution du Sud en rattachant leurs politiques et leurs décisions aux Documents de stratégies de réduction de la pauvreté (DSRP), n'en gardent pas moins le dernier mot et s'en tiennent à leurs recettes classiques en matière de développement).

Het is dan ook onontbeerlijk dat ten aanzien van deze organismen, die als lasthebbers optreden, een voldoende deugdelijk en transparant statuut bestaat waarbij de nodige garanties worden ingebouwd op het vlak van betrouwbaarheid en goed beheer.
Il est donc indispensable que soit prévu vis-à-vis de ces organismes qui agissent comme mandataires, un statut suffisamment solide et transparent qui offre les garanties nécessaires sur le plan de la fiabilité et de la bonne gestion.

Volgens de laatste info zou de VN erin slagen om de nodige capaciteiten te mobiliseren bij kandidaat-troepenleveranciers, maar zou er nog wel een tekort bestaan op het vlak van de luchttransportcapaciteit.
Selon les dernières informations, les Nations unies réussiraient à mobiliser la capacité nécessaire auprès de candidats fournisseurs de troupes, mais des problèmes se poseraient encore en matière de capacité de transport aérien.