Traduction de «dit laatste de ingeroepen spoed dus geenszins » (Néerlandais → Français) :

Overwegende, ingevolge een opmerking van de Afdeling Wetgeving van de Raad van State, dat dit besluit beoogt te zorgen voor een nieuwe reglementering die betrekking heeft op de boven beschreven toestand en die in het verleden niet bestond, zelfs niet in de koninklijke besluiten vermeld in artikel 18 van het koninklijk besluit van 16 januari 2007 houdende veiligheidsvereisten en -procedures van toepassing op de spoorweginfrastructuurbeheerder en de spoorwegondernemingen voorziet, zodat het bestaan van dit laatste de ingeroepen spoed dus geenszins wegneemt;
Considérant, suite à une remarque de la Section de Législation du Conseil d'Etat, que le présent arrêté vise à fournir une nouvelle réglementation eu égard à la situation décrite ci-dessus, et qui n'existait pas dans le passé, pas même dans les arrêtés royaux cités à l'article 18 de l'arrêté royal du 16 janvier 2007 portant des exigences et procédures de sécurité applicables au gestionnaire de l'infrastructure ferroviaire et aux entreprises ferroviaires et que l'existence de ce dernier ne remédie donc aucunement à l'urgence invoquée;

Deze laatste bepaling kan maar één keer worden ingeroepen per overgang naar een hogere budgetcategorie, en dus maximaal twee keer.
Cette dernière disposition ne peut être invoquée qu'une seule fois par passage à une catégorie de budget supérieure, et donc au maximum deux fois.

Een eventueel maximum op de laatste evaluatienota maakt dus geenszins het geheel van de totale beoordeling uit. b) Er is geen directe correlatie tussen de uitgebrachte evaluatie en het al dan niet behoren tot een intermachtendienst.
Un éventuel maximum de points dans la dernière note d'évaluation ne constitue donc nullement l'ensemble de l'appréciation globale. b) Il n'y a pas de corrélation directe entre l'évaluation émise et le fait d'appartenir ou non à des services interforces.

Dat betekent dus dat de curator alle schuldvorderingen moet afschrijven (met specificatie van de gevorderde bedragen, de samenstelling ervan, het ingeroepen voorrecht enzovoort) hetzij laten kopiëren door de griffie, dit laatste tegen betaling van 0,75 euro per bladzijde.
Celles-ci doivent rester au greffe et le curateur est tenu de les consulter sur place, ce qui signifie que ce dernier est obligé de recopier toutes les créances (en précisant les montants réclamés, leur composition, le privilège invoqué, etc) ou d'en faire réaliser une copie par le greffe contre paiement de 0,75 euro la page.