Traduction de «dit kwam ter sprake toen » (Néerlandais → Français) :

Deze aangelegenheid kwam ter sprake toen het college van procureurs-generaal werd gehoord in het ontwerp inzake het federaal parket.
Cette question a été abordée lorsque le collège des procureurs généraux a été entendu à propos du projet concernant le parquet fédéral.

Resolutie 1325 kwam ter sprake, maar men zou ook het probleem van genitale verminking ter sprake kunnen brengen of de betrokkenheid van vrouwen in het openbaar leven .
On a parlé de la résolution 1325, mais on pourrait parler aussi de la question de la mutilation génitale, de l'implication des femmes dans la vie publique, .

De bedoeling van de woorden « en de overheidsmandaten » in de uitdrukking « de door verkiezing verkregen mandaten en de overheidsmandaten » kwam ter sprake.
La signification du « et » dans l'expression « mandats électifs et publics » a été évoquée.

Dit dossier kwam reeds ter sprake in 2012 en hierover werd een negatief rapport uitgebracht door de FOD Mobiliteit en Vervoer, die Belgocontrol en Brussels Airport destijds verzocht dat toestel geen toestemming te geven om op te stijgen.
Ce dossier avait déjà été évoqué en 2012 et avait fait l'objet d'un rapport négatif du SPF Mobilité, lequel avait demandé à l'époque à Belgocontrol et Brussels Airport de refuser toute autorisation de décollage à cet avion.

Zo besprak ik de kwestie tijdens de zending naar Maleisië in 2014 en kwam de kwestie recent opnieuw ter sprake tijdens de economische missie naar Indonesië in maart 2016.
Ce fut notamment le cas lors de la mission organisée en Malaisie en 2014 et, tout récemment, dans le cadre de la mission économique menée en Indonésie en mars 2016.

Het onderwerp van de Iraanse tests met ballistische raketten kwam reeds ter sprake tijdens EU overleg onder de ministers van Buitenlandse Zaken.
Le sujet des tests iraniens avec des missiles balistiques a déjà été abordé lors de la concertation UE des ministres des Affaires étrangères.

Tijdens de commissie over het pact met de farma-industrie kwam de problematiek van de stockbreuken ter sprake en zei u dat de melding verplicht zou worden.
Le problème des ruptures de stock de médicaments a été évoqué en commission lors des discussions relatives au pacte conclu avec l'industrie pharmaceutique et vous avez exprimé à cette occasion votre souhait de rendre l'enregistrement de ces ruptures de stock obligatoire.

Het klachtenbeheer kwam al ter sprake in de vorige bestuursovereenkomsten, maar wordt nog uitvoeriger uitgewerkt in het ontwerp van de bestuursovereenkomst 2016-2018, die nog goedgekeurd moet worden.
Si la gestion des plaintes était déjà mentionnée dans les anciens contrats d'administration, elle est davantage développée dans le projet de contrat d'administration 2016-2018, qui doit encore être avalisé.