Vertaling van "dit komt doordat banken " (Nederlands → Frans) :

Dat komt doordat de website zich richt op het IP-adres van de consument en de consument automatisch doorstuurt naar de Belgische variant van de site.
La cause: le site Internet repère l'adresse IP de l'utilisateur et le réoriente automatiquement vers la version belge du site.

Dat komt doordat het Belgische en Franse spoorwegnet nog steeds niet op elkaar zijn afgestemd.
L'explication vient du fait que l'incompatibilité des réseaux belges et français persiste encore.

Dit komt doordat de aanpassingscoëfficiënt beduidend lager ligt in het zelfstandigenstelsel ten opzichte van deze toegepast in het werknemersstelsel: daar waar voor de werknemers een coëfficiënt van 1 (of zelfs meer) wordt gehanteerd, wordt voor de zelfstandigen vanaf het loon voor 1984 een coëfficiënt van minder dan 1 toegepast.
Cette situation s'explique par le fait que le coefficient de revalorisation est significativement plus bas dans le régime des indépendants par rapport à celui appliqué dans le régime des travailleurs salariés : alors qu'un coefficient de 1 (et même plus) est appliqué pour les travailleurs salariés, un coefficient inférieur à 1 est appliqué pour les revenus des indépendants à partir de 1984.

Dit komt doordat zij niet loontrekkend zijn en hun werkgevers geen enkel arbeidscontract aanbieden.
Mais cela résulte du fait qu'elles ne sont pas salariées, aucun contrat de travail ne leur étant proposé par leur employeur.

Dat komt doordat de ouders de kosten die uit de toepassing van artikel 203, § 1, voortvloeien, doorgaans niet kunnen inschatten en doordat de gezinsuitgaven haast altijd « collectief » van aard zijn (8). Bijgevolg is het moeilijk precies te bepalen welk aandeel van het gezinsbudget naar het levensonderhoud en de opvoeding van de kinderen moet gaan ..
C'est que le montant des frais résultant de l'article 203, § 1 , est presque toujours inconnu des parents, que les dépenses familiales sont essentiellement collectives (8) et qu'il est difficile de déterminer avec précision la part affectée à l'entretien et à l'éducation des enfants ..

Doordat banken hun geldautomaten beter zijn gaan beveiligen hebben de criminelen hun werkterrein naar betaalautomaten in winkels verlegd.
Du fait de la meilleure protection des distributeurs de billets par les banques, les criminels ont étendu leur champ d'action aux automates de paiement des magasins.

Doordat banken hun geldautomaten beter zijn gaan beveiligen, hebben de criminelen hun werkterrein naar betaalautomaten in winkels verlegd.
Du fait de la meilleure protection des distributeurs de billets par les banques, les criminels ont étendu leur champ d’action aux automates de paiement des magasins.

11) Momenteel toont het Fonds niet de beste resultaten voor het telewerk. Dat komt doordat er eerst een elektronisch dossier moet worden uitgewerkt.
11) À l’heure actuelle, vu les conditions mises pour le télétravail (dossier électronique), le Fonds n’est pas en position de force.

Dit komt doordat de vermelding op het etiket niet verplicht is.
Ceci du fait que l'étiquetage n'est pas rendu obligatoire.