Traduction de «dit kamp alsook » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

onderzoek (naar de stand van de uitvoering van de indicatieve programma's alsook naar de daarin aan te brengen wijzigingen)
examen (sur le progrès de l'exécution des programmes indicatifs ainsi que sur les modifications à y apporter)

Samenwerkingsovereenkomst tussen enerzijds de Europese Economische Gemeenschap en anderzijds de landen die partij zijn bij het Algemeen Verdrag inzake Centraal-Amerikaanse economische integratie (Costa Rica, El Salvador, Guatemala, Honduras, Nicaragua) alsook Panama
Accord de coopération entre, d'une part, la Communauté économique européenne et, d'autre part, les pays parties au traité général d'intégration économique centre-américaine (Costa-Rica, El Salvador, Guatemala, Honduras, Nicaragua) ainsi que Panama

concentratiekamp [ kamp des doods | vernietigingskamp ]
camp de concentration [ camp d'extermination | camp de la mort ]

activiteiten op kamp organiseren
organiser des activités de camp

kamp
campement

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

8. roept andermaal op om bijzondere aandacht te schenken aan de kwetsbare situatie van de Palestijnse vluchtelingen in Syrië, en met name de onmenselijke levensomstandigheden van de Palestijnen die in het kamp Yarmouk verblijven; roept alle bij het conflict betrokken partijen nogmaals op de Organisatie van de Verenigde Naties voor hulp aan de Palestijnse vluchtelingen in het Nabije Oosten (UNRWA) en andere hulporganisaties ongehinderd toegang te verlenen tot dit kamp alsook tot alle andere belegerde gebieden in het land, teneinde het buitensporige lijden van de plaatselijke bevolking te verlichten; prijst de werkzaamheden van de UNRWA in Syrië en dringt aan op meer internationale steun voor de activiteiten ervan;
8. demande qu'une attention toute particulière soit accordée à la situation de vulnérabilité des réfugiés palestiniens en Syrie et, plus particulièrement, aux conditions de vie inhumaines des Palestiniens du camp de réfugiés de Yarmouk; demande à nouveau à toutes les parties au conflit à permettre à l'Office de secours et de travaux des Nations Unies pour les réfugiés de Palestine au Proche-Orient (UNRWA) et aux autres organismes d'aide internationale d'accéder sans restriction à ce camp ainsi qu'aux autres zones assiégées du pays, afin de soulager les souffrances extrêmes des populations; salue les travaux de l'UNRWA en Syrie et demande à la communauté internationale de soutenir davantage ses activités;

2. veroordeelt de overname van het kamp Yarmouk en de terroristische daden van IS/Da'esh en Jabhat al-Nusra, alsook de belegering van Yarmouk door het regime-Assad en de bombardementen op het kamp, waaronder die met vatenbommen, welke een ondraaglijk lijden veroorzaken onder de getroffen bevolking; dringt erop aan onmiddellijk een einde te maken aan de belegering en alle aanvallen op de burgerbevolking;
2. condamne la prise de contrôle du camp de Yarmouk et les actes de terrorisme perpétrés par l'EI/Daesh et le Front al-Nosra, ainsi que le siège de Yarmouk par le régime d'Assad et le bombardement du camp, y compris au moyen de barils remplis d'explosifs, qui causent des souffrances horribles à la population touchée; demande la levée immédiate du siège et la fin de toutes les attaques contre la population civile;

4. dringt aan op de eerbiediging van de neutrale status van Yarmouk en de bescherming van de burgers in het kamp, met name vrouwen en kinderen, alsook de vrijwaring van medische voorzieningen, scholen en toevluchtsoorden;
4. demande instamment le respect de la neutralité de Yarmouk et la protection des civils à l'intérieur du camp, en particulier des femmes et des enfants, ainsi que la préservation des infrastructures médicales, des établissements scolaires et des lieux de refuge;

De gemeente begrijpt in dit verband de twijfel waaraan de Autoriteit in haar besluit tot inleiding van de procedure uiting geeft, maar legt uit dat, hoewel slechts een deel van de 44 gebouwen van het binnenste kamp werd verkocht, de verkoopovereenkomst tussen de gemeente Våler en Haslemoen AS gebaseerd is op de veronderstelling dat de koper het hele binnenste kamp, alsook het gebied daarbuiten, samen met de gemeente Våler als één geheel zou ontwikkelen en exploiteren.
Tout en comprenant les doutes émis par l’Autorité à ce sujet dans sa décision d’ouvrir la procédure, la municipalité explique que, bien qu’une partie seulement des 44 bâtiments du camp intérieur ait été vendue, le contrat de vente entre la municipalité de Våler et Haslemoen AS supposait que l’acheteur développerait et exploiterait le camp intérieur dans sa totalité ainsi que les zones extérieures comme une seule entité avec la municipalité de Våler.

De Autoriteit betwist het uitgangspunt inzake de primaire kosten van het binnenste kamp, alsook de methode waarbij de veronderstelde waarde van andere gebouwen in mindering wordt gebracht om de “overige” primaire kosten te bepalen.
Elle conteste tant le point de départ retenu pour les coûts initiaux du camp intérieur que la méthode de déduction de la valeur présumée des autres bâtiments afin de déterminer les coûts initiaux «résiduels».

3. Of er in het kamp buiten die cafetaria ook nog een bar is voor officiers en onderofficiers alsook een kantine die toegankelijk is voor de gelegerde troepen;
3. Si mise à part cette cafétéria, il existe au camp un bar pour officiers et sous-officiers ainsi qu'une cantine troupe accessible aux troupes campées;

Dergelijke aanvallen tegen het kamp hebben reeds in het verleden plaatsgevonden, alsook op het nieuwe Kamp Hurriya (Liberty).
Ce n'est pas la première fois que ce camp est la cible d'une attaque et le nouveau camp d'Hurriya (Liberty) a, lui aussi, déjà été attaqué.

Een aantal samenwerkingsakkoorden met betrekking tot het beheer van bepaalde beboste militaire domeinen werden gesloten: a) de overeenkomst van 17 december 1926, tussen het ministerie van Landsverdediging en het ministerie van Landbouw met betrekking tot het beheer van de terreinen van de kampen van Beverlo en Elsenborn, alsook de Polygoon te Brasschaat; b) de overeenkomst van 17 september 1963, tussen het departement van Landsverdediging en het departement van Landbouw betreffende het beheer van sommige beboste militaire terreinen; c) de overeenkomst van 18 augustus 1987, tussen het ministerie van Landsverdediging en het ministerie van de Vlaamse Gemeenschap voor het beheer van de bossen en natuurgebieden deel uitmakend van het kamp van Brasschaat.
Différents accords de coopération relatifs à la gestion de certains domaines militaires boisés ont été conclus: a) la convention du 17 décembre 1926, entre le département de la Défense nationale et le département de l'Agriculture pour la gestion des terrains des camps de Beverlo et d'Elsenborn ainsi que du Polygone de Brasschaat; b) la convention du 17 septembre 1963, entre le département de la Défense nationale et le département de l'Agriculture concernant la gestion de certains terrains militaires boisés; c) la convention du 18 août 1987, entre le ministère de la Défense nationale et le ministère de la Communauté flamande pour la gestion des bois et sites naturels faisant partie du camp de Brasschaat.