Traduction de «dit jaar ruim 350 mensenlevens heeft geëist » (Néerlandais → Français) :

A. overwegende dat de Israëlische militaire operatie in Gaza sinds juni van dit jaar ruim 350 mensenlevens heeft geëist, waaronder veel burgers, en dat de Israëlische aanval van 8 november 2006 op Beit Hanoun 19 Palestijnen, merendeels vrouwen en kinderen, het leven heeft gekost,
A. considérant que l'intervention militaire israélienne dans la bande de Gaza s'est traduite, depuis juin 2006, par la mort de plus de 350 personnes, parmi lesquelles figuraient de nombreux civils, et que l'attaque israélienne du 8 novembre 2006 à Beit Hanoun a provoqué la mort de 19 Palestiniens, principalement des femmes et des enfants,

A. ten zeerste verontrust over het feit dat het conflict in het gebied van Darfur tussen het leger, regeringsgezinde milities en rebellen de afgelopen drie jaar ten minste 400.000 mensenlevens heeft geëist en meer dan 2,5 miljoen mensen op de vlucht heeft gedreven en heeft ontheemd, ofschoon op 5 mei 2006 in Abuja (Nigeria) een vredesakkoord over Darfur is gesloten,
A. vivement préoccupé par le fait que le conflit dans la région du Darfour entre forces régulières, milices pro-gouvernementales et rebelles a fait au moins 400.000 morts et plus de 2 millions et demi de réfugiés et de personnes déplacées au cours de ces trois dernières années, bien qu'un accord de paix pour le Darfour ait été signé le 5 mai 2006 à Abuja au Nigeria,

Hierdoor verscherpt hij de crisis in het land die nu al meer dan een jaar duurt, al ongeveer 1 000 slachtoffers heeft geëist en 350 000 burgers dakloos heeft gemaakt.
Cela a eu pour effet d’exacerber la crise au Kenya, qui dure déjà depuis plus d’un an et qui a fait environ 1 000 victimes et 350 000 sans-abri.

Het Parlement moet er bovendien bij de Oegandese regering op aandringen een vreedzame oplossing te bewerkstelligen voor het conflict dat het noorden van het land teistert. Ik wil hier graag in herinnering brengen dat deze oorlog in 15 jaar al 100.000 mensenlevens heeft geëist.
Et le Parlement doit intervenir auprès du gouvernement ougandais pour qu'il trouve une solution pacifique à ce conflit du nord de l'Ouganda, qui a fait en quinze ans, je vous le rappelle, 100.000 morts.

Noord-Sudan, een overwegend islamitische regio, en Zuid-Sudan, dat grotendeels christelijk en animistisch is, hebben in 2005 een algemeen vredesakkoord (CPA - Comprehensive Peace Agreement) ondertekend, waarmee een einde gemaakt werd aan een burgeroorlog die meer dan twintig jaar heeft geduurd en twee miljoen mensenlevens heeft geëist.
Le nord du Soudan, majoritairement musulman, et le sud, en grande partie chrétien et animiste, ont signé en 2005 l'Accord de paix global (CPA), qui a mis fin à une guerre civile de plus de 20 ans à l'origine de deux millions de morts.