Traduction de «dit jaar dankzij verbeteringen » (Néerlandais → Français) :

Wat verschilt, is dat er in ons jaarverslag van dit jaar dankzij verbeteringen in de methodologie van de Rekenkamer een eerlijke vergelijking kan worden gemaakt tussen de verschillende beheersregelingen.
La différence dans le rapport annuel de cette année est que des améliorations apportées à la méthodologie de la Cour permettent d'effectuer une comparaison équitable entre les différents modes de gestion.

Het herziene energielabel zal de consument een extra besparing opleveren van EUR 15 per jaar dankzij:
Le système d’étiquetage énergétique révisé permettra aux consommateurs de réaliser une économie supplémentaire de 15 euros par an en leur fournissant:

Volgens de WHO ligt het sterftecijfer ten gevolge van borstkanker bij vrouwen tussen 50 en 69 jaar dankzij deze opsporing 35 % lager en bij vrouwen tussen 40 en 49 jaar (8), 20 %.
Selon l'OMS, ce dépistage ainsi pratiqué réduirait de 35 % la mortalité liée au cancer du sein chez les femmes âgées de 50 à 69 ans et de 20 % chez les femmes âgées de 40 à 49 ans (8).

Vandaag produceert het een overschot ter waarde van 3 miljard dollar per jaar dankzij de uitvoer van aardolie.
Aujourd'hui, il dégage un excédent d'au moins 3 milliards de dollars par an grâce aux exportations d'hydrocarbures.

De tweede doelstelling is sportbeoefening aanmoedigen bij jongeren van 16 tot 25 jaar dankzij een afzonderlijke aanslag voor jonge sportbeoefenaars.
Le deuxième objectif est d'encourager la pratique du sport par des jeunes de 16 à 25 ans grâce à une imposition distincte des jeunes sportifs.

Met dat programma kon elk jaar, dankzij talloze verenigingen, voedselhulp worden geboden aan 18 miljoen mensen in twintig landen van de Europese Unie.
Ce programme permettait de distribuer chaque année, via d'innombrables associations, une aide alimentaire à 18 millions de personnes dans vingt pays de l'Union européenne.

Slovenië blijft buitensporige macro-economische onevenwichtigheden ondervinden die monitoring en voortdurende krachtige beleidsactie vereisen, maar de onevenwichtigheden zijn het laatste jaar dankzij macro-economische aanpassing en afdoende beleidsactie aan het afnemen.
La Slovénie continue à connaître des déséquilibres macroéconomiques excessifs qui requièrent une surveillance spécifique et la poursuite d'une action politique forte, bien qu'un rééquilibrage se soit amorcé au cours de l'année écoulée, sous l'effet de l'ajustement macroéconomique et de l'action politique menée.

De totale kostenbesparing voor het bedrijfsleven wordt geraamd op 2,7 miljard EUR over een periode van tien jaar, dankzij deze vereenvoudiging en grotere doelmatigheid op het gebied van toelatingsprocedures, het uitwisselen van gegevens en gegevensvereisten.
L'économie totale que réaliseront les entreprises grâce à la simplification et à l'efficacité accrue de la procédure d’autorisation des produits, au partage des données et aux exigences en matière de données est estimée à 2,7 milliards € sur une période de dix ans.

De humanitaire hulp voor de crisisgebieden in Somalië en zuidelijk Soedan krijgt ondersteuning van de "Operatie ECHO-vlucht", in ieder geval tot eind dit jaar, dankzij financiering van de Europese Unie voor deze bijzondere dienst.
L'aide humanitaire prodiguée dans les zones de crise de Somalie et du sud du Soudan bénéficiera, au moins jusqu'à la fin de l'année, de l'intervention d'ECHO-Flight, grâce au financement de ce service spécial par l'Union européenne.