Traduction de «dit is uiteraard zuiver theoretisch » (Néerlandais → Français) :

Dat leidt tot een groot debat over de opslag ervan omdat voor ons opslag geen zuiver theoretisch of zuiver financieel debat is, maar een debat over concrete dingen.
Cela provoque un grand débat sur le stockage parce que, pour nous, le stockage n'est pas un débat théorique ou purement financier, mais un débat matériel.

Dat is geen zuiver theoretische mogelijkheid en de wetgever bepaalt de voorwaarden ervan.
Cette possibilité n'est pas purement théorique, et c'est le législateur qui détermine son étendue.

Dat betekent ook dat zij in voldoende mate aanwezig moeten zijn in de verschillende distributiekanalen, anders blijft de vrije keuze van de consument een zuiver theoretisch begrip.
Cela implique aussi que ceux-ci soient suffisamment disponibles dans les différents circuits de distribution sans quoi, le libre choix du consommateur resterait purement théorique.

Een strikt evenredige vertegenwoordiging in alle geledingen van de federale politie zou evenwel een zuiver theoretische oefening zijn.
Une représentation proportionnelle stricte dans tous les démembrements de la police fédérale serait toutefois une pure vue de l'esprit.

2) Theoretisch wel, maar uiteraard is de verzameling van personen die « kleinere » criminele feiten plegen zeer breed.
2) En théorie oui, mais naturellement, l’ensemble des personnes commettant des faits criminels « mineurs » est très étendu.

Het betreft uiteraard een klein aantal gevallen (zuivere loopbaan als ambtenaar).
Il s'agit bien entendu d'un petit nombre de cas qui sont concernés (carrière pure de fonctionnaire).

Theoretisch gezien is het uiteraard mogelijk dat het EU INTCEN verder wordt ontwikkeld teneinde op (korte, middellange of lange termijn) uit te groeien tot een volwaardige Europese inlichtingendienst.
En théorie, il est évidemment envisageable de développer (à court, moyen ou long terme) l'EU INTCEN pour en faire un véritable service de renseignements européen.

Uiteraard moet de bestuurder in een autorijschool een aantal uren theoretische en praktische opleiding volgen, zonder examen, om een rijbewijs AM te behalen.
Il est évidemment nécessaire d'obtenir le permis AM auprès des auto-écoles comportant diverses formations théoriques et pratiques de quelques heures mais sans examen.

Het betreft een zuiver administratieve interpretatie die geen afbreuk doet aan de prerogatieven van de Hoven en Rechtbanken, en uiteraard evenmin aan deze van de Economische Inspectie van de FOD Economie, KMO, Middenstand en Energie.
Il s'agit ici d'une interprétation purement administrative qui ne saurait porter atteinte aux prérogatives des Cours et Tribunaux, ainsi qu'à celles de l'Inspection économique du SPF Économie, PME, Classes Moyennes et Énergie.