Vertaling van "dit is pure speculatie die kant " (Nederlands → Frans) :

Dit is pure speculatie die kant noch wal raakt – in het ene geval gaat het om procesrecht, in het andere om materieel recht.
Ce ne sont que des spéculations sans preuve - une de ces questions relève du droit procédural, et l’autre du droit matériel.

We zijn ons bewust van de verschillende oorzaken, maar we weten nog lang niet wat hun individuele bijdrage is aan de huidige situatie: een duidelijke stijging van de vraag, biobrandstoffen, het pure toeval van slechte oogsten in diverse gebieden op de wereld, de gevolgen van klimaatverandering, pure speculatie ontstaan uit de voorgaande oorzaken?
Nous sommes tous au courant des différentes causes, mais nous sommes loin de savoir la contribution de chacune de ces causes à la situation actuelle: nette augmentation de la demande, biocarburants, simple coïncidence de mauvaises récoltes dans plusieurs régions du monde, conséquences du changement climatique, spéculation pure suscitée par les causes ci-dessus?

Aan de ene kant van het spectrum bevindt zich de pure innovator en aan de andere kant de pure fabrikant, elk met eigen prioriteiten en behoeften.
À une extrémité du spectre, on a l’innovateur pur et, à l’autre, le fabricant pur, qui ont chacun des priorités et des besoins différents.

Het is aan de ene kant alleen maar een bron van oneerlijke speculatie voor de producenten en aan de andere kant is er evidente schade aan het milieu. Want vanwege deze valstrik waarin de consument terechtkomt verdwijnen er honderden miljoenen telefoonopladers met een omlooptijd van elke twee tot drie jaar in het milieu.
Cela entraîne d’une part une spéculation déloyale de la part des producteurs, et d’autre part, cela crée des dommages environnementaux évidents, puisqu’en raison du piège dans lequel tombent les consommateurs, des centaines de millions de chargeurs de téléphones sont dispersés dans l’environnement tous les deux à trois ans.

Alle geruchten daarover zijn pure speculatie.
Toute rumeur à cet égard ne repose que sur de pures spéculations.

Het gaat niet meer om het dekken van een kredietrisico, maar om pure speculatie, die nefast is voor de financiering van de desbetreffende onderneming staat.
Il ne s'agit plus de la couverture d'un risque de crédit, mais bien de pure spéculation, néfaste pour le financement de l'entreprise en question ou, comme dans le cas de la Grèce, de l'État visé.

De heer Daems maakt hem op basis van pure speculatie verdacht, terwijl hij zonet de Nobelprijs voor de vrede heeft verdiend!
M. Daems le suspecte sur la base de pures spéculations, alors qu'on vient de lui décerner le prix Nobel de la Paix !

Van één kant is dit resultaat meestal gebaseerd op een pure mathematische simulatie (Arrhenius-vergelijking) van de kinetiek van de microbiologische verandering.
D'une part, ce résultat est basé la plupart du temps sur une simulation purement mathématique (équation d'Arrhénius) de la cinétique d'altération.