Traduction de «dit is evenwel geen absoluut » (Néerlandais → Français) :

Dit is evenwel geen absoluut recht : de Partijen moeten de doelstellingen en beginselen van het Verdrag naleven en kunnen dus geen verplichtingen aanvaarden die strijdig zijn met het doel ervan.
Toutefois, ce droit n'est pas absolu: les Parties doivent respecter les objectifs et principes de la Convention et ne peuvent donc accepter des obligations qui seraient contraires à son but.

Deze regel heeft evenwel geen absoluut karakter.
Cette règle ne revêt pas toutefois un caractère absolu.

De rechten die bij artikel 22 van de Grondwet en bij artikel 8 van het Europees Verdrag voor de rechten van de mens worden gewaarborgd, zijn evenwel niet absoluut.
Les droits que garantissent l'article 22 de la Constitution et l'article 8 de la Convention européenne des droits de l'homme ne sont toutefois pas absolus.

Het belang van het kind moet evenwel de eerste overweging zijn, ook al heeft het geen absoluut karakter, omdat het kind de zwakke partij is in de familiale relatie.
Or, l'intérêt de l'enfant doit être une considération primordiale, même s'il n'a pas un caractère absolu, parce que l'enfant représente la partie faible dans la relation familiale.

Hoewel het belang van het kind de eerste overweging vormt, heeft het geen absoluut karakter.
Si l'intérêt de l'enfant doit être une considération primordiale, il n'a pas un caractère absolu.

De vrijheid van onderwijs is evenwel niet absoluut.
La liberté de l'enseignement n'est cependant pas absolue.

In haar advies nr. 13/2010 van 31 maart 2010 (punt 9) schreef de Privacycommissie dat de bescherming van de persoonlijke levenssfeer geen absoluut gegeven is.
Dans son avis n° 13/2010 du 31 mars 2010 (point 9), la Commission de la Vie privée mentionne que la protection de la vie privée n'est pas une donnée absolue.

Nochtans is het « Salduz-principe » geen absoluut principe aangezien er dwingende redenen kunnen zijn die een afwijking rechtvaardigen, die evenwel geen afbreuk mogen doen aan het eerlijk verloop van het proces.
Cependant, le « principe Salduz » n'est pas un principe absolu puisque des raisons impérieuses peuvent justifier qu'il y soit dérogé, toutefois sans que cela puisse préjudicier au déroulement équitable du procès.

Het discriminatieverbod gebaseerd op leeftijd is evenwel geen absoluut principe, aangezien :
Le principe d'interdiction de discrimination fondée sur l'âge n'est cependant pas absolu puisque :