Vertaling van "dit is echter geen absoluut " (Nederlands → Frans) :

Het recht op eerbiediging van het privé-leven is echter geen absoluut recht : als aan de voorwaarden bepaald in § 2 van artikel 8 van het Europees Verdrag is voldaan, kunnen er uitzonderingen op worden gemaakt.
Le droit au respect de la vie privée n'est cependant pas un droit absolu et peut, dans le respect des conditions fixées au paragraphe 2 de l'article 8 de la Convention européenne, souffrir d'exceptions.

Dit persoonlijkheidsrecht is echter geen absoluut recht.
Ce droit de la personnalité n'est toutefois pas absolu.

Het gebruik van andere talen, naast het Nederlands, is echter niet absoluut verboden.
L'emploi d'autres langues que le néerlandais n'est toutefois absolument pas interdit.

In het geval waarvan sprake in uw vraag lijkt het garanderen van uniformiteit tussen de termen uit het verkeersreglement en deze uit de wegverkeerswet echter niet absoluut noodzakelijk aangezien de finaliteit verschillend is.
Par rapport au cas évoqué dans votre question, il ne semble par contre pas absolument nécessaire de garantir une uniformité entre les termes du Code de la route et ceux de la loi sur la circulation routière, étant donné que la finalité est différente.

Het beroepsgeheim is echter niet absoluut.
Toutefois, le secret professionnel n’est pas absolu.

Deze termijn van twee maanden is echter niet absoluut en onder bepaalde voorwaarden kan de termijn verlengd worden.
Néanmoins, cette durée de deux mois n'est pas absolue et sous certaines conditions, elle peut être reportée.

Het beroepsgeheim is echter niet absoluut, onder bepaalde voorwaarden kan ervan afgeweken worden.
Le secret professionnel n'est toutefois pas absolu.