Traduction de «dit instrument sluit tevens » (Néerlandais → Français) :

De keuze voor een splitsing van het gerechtelijk arrondissement Brussel-Halle-Vilvoorde sluit tevens aan bij recente wetgeving, met de oprichting van een eigen hof van assisen te Leuven en de feitelijke splitsing van het arrondissement Brussel-Halle-Vilvoorde op fiscaal vlak.
Le choix d'une scission de l'arrondissement judiciaire de Bruxelles-Hal-Vilvorde fait également suite à une législation récente qui a vu la création d'une cour d'assises à Louvain et à la scission de fait de l'arrondissement de Bruxelles-Hal-Vilvorde sur le plan fiscal.

Het voorstel sluit tevens aan bij de bepalingen betreffende de inhoud van de mandatenaangifte. De aangifte maakt melding van alle mandaten, leidende ambten en beroepen die tijdens het voorgaande jaar werden uitgeoefend (artikel 2 van de wet van 2 mei 1995).
La proposition s'accorde également avec les dispositions relatives au contenu de la déclaration de mandats : celle-ci doit faire état de l'ensemble des mandats, fonctions dirigeantes et professions qui ont été exercés au cours de l'année précédente (article 2 de la loi du 2 mai 1995).

B) de volgende zin wordt ingevoegd : « Het sluit tevens alle overeenkomsten betreffende de opvang van asielzoekers en voert deze uit; daarnaast kent het subsidies toe met betrekking tot zijn opdrachten».
B) insérer la phrase suivante : « Elle a également pour objet de conclure et d’exécuter toute convention relative à l’accueil des demandeurs d’asile ainsi que d’octroyer des subventions en relation avec ses missions».

De met het ontwerp voorgestelde werkwijze sluit tevens ook beter aan bij de uitoefening door de Koning van zijn grondwettelijk voorbehouden bevoegdheid om de federale verdragen te sluiten, met inbegrip van het uitdrukkelijk of stilzwijgend aanvaarden of weigeren van wijzigingen onder de vereenvoudigde wijzigingsprocedures.
De plus, la procédure proposée avec le présent projet s'allie mieux avec l'exercice par le Roi de sa compétence réservée par la Constitution de conclure les traités fédéraux, y compris l'acceptation ou le refus explicite ou tacite de modifications en application d'une procédure de modification simplifiée.

4. Het instrument draagt tevens bij aan de financiering van technische bijstand op initiatief van de lidstaten en de Commissie.
4. L’instrument contribue également au financement de l’assistance technique à l’initiative des États membres ou de la Commission.

Het instrument sluit aan bij de beginselen van de Europese territoriale samenwerking, wat betekent dat de omvang van de steun grotendeels afhankelijk is van het bevolkingsaantal. Dat kan leiden tot de discriminatie van dunbevolkte gebieden, zoals de landen van de westelijke Balkan.
L'instrument suit les principes de coopération territoriale européenne, en sorte que son financement dépend largement du critère de population, qui peut s'avérer discriminatoire à l'égard de régions relativement dépeuplées, comme les pays des Balkans occidentaux.

Dit sluit tevens aan bij COM(2011)0137.
Il est également conforme au document COM(2011)0137.

Het Europees Hof voor de rechten van de mens lijkt in zijn uitspraken niet alleen te snoeien in de normen ten aanzien van de bescherming van werknemers, het sluit tevens de mogelijkheid uit om sociaal geëngageerde ondernemers voorrang te geven bij aanbestedingsprocedures.
Non seulement la Cour européenne des droits de l’homme semble rogner sur les normes de protection des travailleurs dans sa jurisprudence, mais elle écarte également le traitement préférentiel accordé aux entrepreneurs socialement engagés lorsque des marchés publics sont accordés.

Dit sluit tevens aan bij het subsidiariteitsvereiste: het EG-recht biedt voor heel Europa uniforme procedureregels, maar pas als de nationale wetgever een actieve keuze maakt, komt vast te staan welke instrumenten in een bepaalde lidstaat zullen worden toegepast.
Cette approche est, de plus, conforme à l'obligation de subsidiarité: le droit communautaire propose, au niveau européen, des règles de procédures harmonisées mais c'est au législateur national qu'il revient de choisir les instruments à appliquer dans chaque État membre.