Traduction de «dit initiatief rechtstreeks hulp krijgt » (Néerlandais → Français) :

Bovendien kunnen restrictieve maatregelen voorkomen dat Noord Korea hulp van andere landen - rechtstreeks of onrechtstreeks - krijgt voor de ontwikkeling van zijn nucleaire capaciteiten.
Par ailleurs, des mesures restrictives peuvent prévenir que la Corée du Nord ne bénéficie - directement ou indirectement - du soutien d'autres pays pour le développement de ses capacités nucléaires.

Met behulp van dit initiatief krijgt de burger de gelegenheid om rechtstreeks te zeggen: "Dit wil ik, dit wil ik niet en dit moet anders".
Elle permettra aux citoyens de dire directement ce qu’ils veulent, ce qu’ils ne veulent pas et ce qu’ils veulent voir changer.

Kenmerkend voor LEADER is dat de plaatselijke bevolking via dit initiatief rechtstreeks hulp krijgt om haar projecten te concretiseren en de ontwikkeling van haar gebied in eigen hand te nemen.
La particularité de LEADER est donc d'aider directement la population elle-même à concrétiser ses projets et à prendre en main son développement.

Aangezien de Europese Gemeenschap bevoegd is in zaken die voor het UNHCR van rechtstreeks belang zijn en ook tot de grootste donors van het UNHCR behoort op het gebied van humanitaire hulp en ontwikkeling, heeft de Raad besloten de volgende verklaring aan te nemen ter ondersteuning van het initiatief van de Commissie te streven naar een grotere rol in het Uitvoerend Comité van het UNHCR:
Étant donné que la Communauté européenne est compétente pour des questions qui intéressent directement le HCR et qu'elle est également l'un des principaux donateurs du HCR dans le domaine de l'aide humanitaire et du développement, le Conseil a décidé d'adopter la déclaration qui figure

In een ruimere context heb ik binnen het kader van mijn bevoegdheid het initiatief genomen om de maatschappelijke dienstverlening te heroriënteren van financiële hulp naar materiële opvang teneinde te verhelpen aan de verstoring van de kwaliteit van het onthaalbeleid van de OCMW's waarnaar steeds meer asielzoekers rechtstreeks worden doorverwezen ten gevolge van de overbevolkte open onthaalcentra.
Dans un contexte plus large, j'ai pris l'initiative, dans le cadre de mes compétences, de réorienter l'aide sociale d'une aide financière vers une aide matérielle afin de pallier la perturbation de la qualité de la politique d'accueil des CPAS vers lesquels de plus en plus de demandeurs d'asile sont directement orientés suite à la surpopulation dans les centres d'accueil ouverts.