Traduction de «dit hoofdamendement » (Néerlandais → Français) :

De definitie gegeven in het hoofdamendement op artikel 3 (stuk Senaat, nr. 3-2364/2, amendement nr. 2) dient omwille van haar duidelijkheid en conformiteit met de visie van het Arbitragehof te worden verkozen.
La préférence doit être accordée à la définition prévue dans l'amendement principal à l'article 3 (doc. Sénat, nº 3-2363/2, amendement nº 2), compte tenu de sa clarté et de sa conformité à la vision de la Cour d'arbitrage.

Mevrouw Nyssens dient hiertoe een subamendement in op haar hoofdamendement (Stuk Senaat, nr. 2-509/3, amendement nr. 71).
Mme Nyssens dépose à cet effet un sous-amendement à son amendement principal (doc. Sénat, nº 2-509/3, amendement nº 71).

Dit amendement is het logisch gevolg van het hoofdamendement dat door dezelfde indieners op artikel 2 van het ontwerp werd ingediend en dat strekt om die termijn van feitelijke scheiding bij eenzijdig verzoek twee jaar te laten bedragen in plaats van een jaar, of zelfs zes maanden.
Cet amendement est le corollaire de l'amendement principal déposé par les mêmes auteurs à l'article 2 du projet qui vise à ce que le délai de séparation de fait, en cas de demande unilatérale, soit de deux ans et non d'un an, voire six mois.

Wat het hoofdamendement nr. 16 van de heer Pieters betreft, verwijst de heer Verherstraeten, staatssecretaris voor Staatshervorming, naar de algemene bespreking.
Quant à l'amendement principal nº 16 de M. Pieters, M. Verherstraeten, secrétaire d'État aux Réformes institutionnelles, renvoie à la discussion générale.

Als reactie op de uiteenlopende opmerkingen over de woorden « zonder dat hieruit kan worden afgeleid of het kind al of niet heeft geleefd », dient de regering op zijn hoofdamendement een subamendement in, luidend (Stuk Senaat, nr. 1-623/3, amendement nr. 4) :
En réponse aux diverses observations formulées à propos des mots « sans qu'il puisse en être déduit que l'enfant a vécu ou non », le gouvernement dépose à son amendement principal un sous-amendement ainsi libellé (doc. Sénat, nº 1-623/3, amendement nº 4) :