Traduction de «dit hervormingsvoorstel » (Néerlandais → Français) :

Om het wetboek te herschrijven, stelde de minister van Justitie verschillende groepen van experten aan, die samen een hervormingsvoorstel uitwerken.
Afin de réécrire le Code civil, le ministre de la Justice a désigné différents groupes d’experts qui élaborent ensemble une proposition de réforme.

Dit hervormingsvoorstel heeft tot doel efficiëntiewinsten te boeken met behoud en zelfs verbetering van de toegankelijkheid en de kwaliteit van zorg.
Son but est de gagner en efficience tout en maintenant, voire en améliorant l'accès aux soins et la qualité des soins.

Overwegende dat de gemeentelijke verordening van Anderlecht onverenigbaar is met het lopende hervormingsvoorstel van de gewestelijke instrumenten;
Considérant que le règlement communal d'Anderlecht est en porte-à-faux avec les projets de réforme des outils régionaux en cours;

Het is een misvatting dat het hervormingsvoorstel van het KCE inzake een vermindering van het aantal spoeddiensten tot doel heeft om het aantal spoedcontacten op niveau van het Rijk te verminderen.
Il y a un malentendu à ce niveau: la proposition de réforme du KCE concernant la diminution du nombre des services d'urgence n'a pas pour but de faire baisser le nombre de contacts avec les urgences à l'échelle du Royaume.

1. a) Welk standpunt neemt België in ten aanzien van dat hervormingsvoorstel? b) En de overige lidstaten?
1. a) Quelle est la position de la Belgique face à cette proposition de réforme? b) Qu'en est-il des autres pays?

Vandaag legde minister van Justitie Annemie Turtelboom haar hervormingsvoorstel voor aan de ministerraad, die groen licht gaf.
Aujourd'hui, Annemie Turtelboom, ministre de la Justice, présente son système de réforme devant le Conseil des ministres, qui lui a donné son feu vert.

De regering vraagt daarom dat de sociale partners een hervormingsvoorstel zouden formuleren tegen 15 november; de thema's moeten tijdens een volgende rondetafelgesprek verder worden uitgespit.
Pour ce faire, le gouvernement désire que les partenaires sociaux fassent une proposition de réforme pour le 15 novembre de cette année alors que les thèmes doivent encore être circonscrits autour d'une nouvelle table ronde.

In dit kader wens ik te verwijzen naar een ingrijpend hervormingsvoorstel van het stelsel van toegelaten activiteit in de uitkeringsverzekering voor de zelfstandigen dat het Beheerscomité van de uitkeringsverzekering heeft goedgekeurd.
Dans ce cadre, je souhaite faire référence à une proposition de réforme en profondeur du système de l'activité autorisée dans l'assurance indemnités des travailleurs indépendants, qui a été approuvée par le Comité de gestion de l'assurance indemnités.

Ondernemingen en consumenten zullen grensoverschrijdende juridische geschillen eenvoudiger kunnen oplossen dankzij een hervormingsvoorstel dat de Europese ministers van Justitie vandaag hebben goedgekeurd.
Les entreprises et les consommateurs vont désormais pouvoir résoudre plus facilement les litiges transfrontières grâce à une réforme adoptée aujourd’hui par les ministres européens de la justice.