Traduction de «dit heel erg langzaam doen » (Néerlandais → Français) :

Ik kan dit heel erg langzaam doen, maar dit is hoe het gaat, geachte collega's; ik heb de manier waarop ik de stemmingen doe niet steeds veranderd.
Je peux le faire très lentement, mais c’est comme ça, mes chers collègues, je n’ai pas changé la façon dont je dirige chaque fois les votes.

Het advies van de Waalse regering werkt nog mee om het gevoel te doen toenemen dat de zorg voor verkeersveiligheid heel erg varieert van het ene gewest tot het andere en dat het idee van verkeersveiligheid in het zuiden van het land moeilijk te promoten is.
Or, l'avis du gouvernement wallon risque d'accroître le sentiment que l'on a parfois que la préoccupation en matière de sécurité routière est extrêmement variable d'une région à l'autre et qu'il serait moins opportun d'essayer de promouvoir l'idée de sécurité routière dans le sud du pays.

Ik heb heel erg te doen met het lot van elke persoon, maar ze kunnen niet allemaal naar Europa komen.
Le sort de chacun me tient vraiment à cœur, mais tout le monde ne peut pas venir en Europe.

Wat deze nieuwe lidstaten immers gemeen hebben, is het volgende: een erfenis van inefficiënte appartementenblokken, die zeer kostbaar zijn in het onderhoud, en van renovatieprocessen die ofwel heel erg langzaam gaan ofwel in het geheel niet plaatsvinden.
Les nouveaux États membres ont un point en commun: ils ont tous hérité de blocs d’appartements inefficaces, très chers à entretenir, et les processus de rénovation sont très lents, pour autant qu’ils aient lieu.

Het staat er met deze soorten heel slecht voor en eenmaal geminimaliseerd herstelt de populatie zich erg langzaam. De Commissie moet dus heel snel reageren. Zij heeft geen tijd om het definitieve wetenschappelijke advies van het Wetenschappelijk, Technisch en Economisch Comité voor de Visserij (WTECV) af te wachten.
Ces espèces se trouvent dans un état si déplorable et prennent tellement de temps à reconstituer leurs populations appauvries que la Commission se devait de réagir au plus vite sans attendre l’avis scientifique définitif du Comité scientifique, technique et économique de la pêche (CSTEP).

De ervaring leert dat grote landen soms het helemaal niet zo goed doen en dat kleine landen het soms heel erg goed doen.
L'expérience montre que les grands pays n'accomplissent parfois pas de grands résultats et que les petits s'en sortent parfois très bien.

Dit is erg belangrijk omdat heel wat patiënten bij het verdwijnen van hun organisatie steun zullen zoeken bij andere verenigingen en zo de werkdruk daar doen toenemen.
C'est très important parce qu'en cas de disparition de leur organisation, de nombreux patients rechercheront un soutien auprès d'autres associations, augmentant ainsi leur charge de travail.

Heel wat personeelsleden doen erg hun best.
De nombreux membres du personnel font vraiment de leur mieux.

De erg slappe ambities voor 2013 op het vlak van veiligheid en justitie doen mijn enthousiasme heel snel afnemen.
Les très faibles ambitions des mesures touchant à la sécurité et à la justice pour 2013 ont très rapidement refroidi mon enthousiasme.