Traduction de «dit handvest belichaamt » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

Afrikaans handvest inzake de rechten van mensen en volken | Afrikaans Handvest van de rechten van de mens en de volkeren | Handvest van Banjul
Charte africaine des droits de l'homme et des peuples | Charte de Banjul

internationaal handvest
charte internationale

Werkgroep Handvest | Werkgroep opneming van het Handvest/toetreding tot het Europees Verdrag tot bescherming van de rechten van de mens | Werkgroep opneming van het Handvest/toetreding tot het EVRM
Groupe de travail intégration de la Charte / adhésion à la Convention européenne des droits de l'homme (CEDH) | Groupe de travail sur la Charte

Handvest van de grondrechten van de Europese Unie [ Europees handvest van de grondrechten ]
charte des droits fondamentaux de l'Union européenne [ charte européenne des droits fondamentaux ]

Handvest van de rechten van de mens [ Conventie van de rechten van de mens | verdrag inzake rechten van de mens | verklaring van de rechten van de mens ]
charte des droits de l'homme [ charte internationale des droits de l'homme | convention des droits de l'homme | déclaration des droits de l'homme ]

handvest der stadsecologie | handvest van de stadsecologie
charte d'écologie urbaine

handvest van de sociaal verzekerde
charte de l'assuré social

handvest van de gebruiker van de openbare diensten
charte de l'utilisateur des services publics

Handvest van de Verenigde Naties
Charte des Nations unies

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

L. overwegende dat het recht op goed bestuur binnen de Unie is neergelegd in het Handvest; overwegende dat hierin ook het recht op toegang tot de documenten van de drie belangrijkste EU-instellingen wordt vermeld; overwegende dat de Europese ombudsman de garantie belichaamt dat deze rechten worden geëerbiedigd;
L. considérant que la charte consacre le droit à une bonne administration au sein de l'Union; qu'elle établit également le droit d'accéder aux documents des trois principales institutions de l'Union; que le Médiateur européen constitue la garantie du respect de ces droits;

Dit Handvest belichaamt onze inzet voor de waarden die ten grondslag liggen aan de Europese beschaving, waarden die zijn verankerd in de verdediging van de menselijke waardigheid, en wij verklaren hier vandaag dat wij trouw zijn aan deze waarden, waarden die hun oorsprong hebben in de constitutionele traditie van de lidstaten van de Unie en ook in internationale rechtsinstrumenten zoals de Universele Verklaring van de Rechten van de Mens en het Europees Verdrag tot bescherming van de rechten van de mens.
Cette Charte représente un engagement envers des valeurs qui ont donné naissance à la civilisation européenne, des valeurs ancrées dans la défense de la dignité humaine, et nous sommes ici pour proclamer que nous sommes fidèles à ces valeurs, des valeurs qui trouvent leurs racines dans la tradition constitutionnelle commune aux États membres de l’Union ainsi que dans des instruments juridiques internationaux, comme la Déclaration universelle des droits de l’homme et la Convention européenne des droits de l’homme.

Het Handvest belichaamt onze gedeelde waarden en is tevens een uitdrukking van een consensus over onze eenheid in verscheidenheid.
Que faisons-nous ensemble? La Charte illustre notre partage des valeurs et elle est aussi le résultat d'un consensus, à savoir l'unité dans la diversité.

Volgens de bewoordingen van het Olympisch Handvest belichaamt sport een geest van vriendschap, solidariteit en fair play.
Ainsi que le stipule la charte olympique, le sport incarne un esprit d'amitié, de solidarité et de fair-play.

Zoals in het Olympisch Handvest staat, belichaamt sport "een geest van vriendschap, solidariteit en fair play".
Ainsi que le stipule la charte olympique, le sport incarne un esprit d'amitié, de solidarité et de fair-play.