Vertaling van "dit gezegd zijnde heb ik proximus " (Nederlands → Frans) :

Dit gezegd zijnde heb ik Proximus bevraagd en de volgende elementen van de onderneming gekregen.
Ceci étant dit, j'ai interrogé Proximus qui m'a fourni les éléments suivants.

Dit gezegd zijnde, heb ik op 26 april 2011 aan de Programmatorische Overheidsdienst (POD) Wetenschapsbeleid en aan de Directeur Generaal van de KMSKB de opdracht gegeven een nieuw ministerieel besluit voor te bereiden ter wijziging van het ministerieel besluit over de toegangsprijzen van de KMSKB, met inbegrip van de mogelijkheid om promotionele aanbiedingen te voorzien.
Cela étant, le 26 avril 2011, j’ai donné instruction au Service public de programmation (SPP) Politique scientifique fédérale et au Directeur Général des MRBAB de préparer un arrêté ministériel modifiant l’arrêté ministériel sur les tarifs des MRBAB, en ce compris de prévoir dans le nouvel arrêté des possibilités d’offres promotionnelles.

Dit gezegd zijnde, heb ik de administratie verzocht om de nodige opzoekingen, met betrekking tot de periode tussen 1 januari 2012 tot en met 28 februari 2013, te doen en u de gewenste statistische gegevens rechtstreeks te verstrekken.
Cela étant, j’ai demandé à l’administration d’effectuer les recherches utiles pour la période allant du 1 janvier 2012 au 28 février 2013 et de vous communiquer directement les données statistiques souhaitées.

Dit gezegd zijnde, kan ik u de volgende gegevens mededelen. Het totaal aantal personeelsleden bij bpost is de laatste vijf jaren als volgt geëvolueerd.
Le nombre total de membres du personnel du bpost a évolué comme suit au cours des cinq dernières années.

Dit gezegd zijnde wens ik het principe in herinnering te brengen dat Belgische militairen vervolgd en berecht worden krachtens het toepasselijk nationaal recht.
Cela étant dit, je voudrais y rappeler que les militaires belges sont poursuivis en justice et jugés en vertu du droit national applicable.

Dit gezegd zijnde, wil ik de problematiek van de lichte vierwielers in het verkeer niet onderschatten.
Ceci étant dit, je ne veux pas sous-estimer la problématique des quadricycles légers dans le trafic.

Als voogdijminister komt het mij dan ook niet toe om tussen te komen in de uitvoering van zijn investeringsstrategie, die onder de beheersautonomie van het bedrijf valt. Niettemin heb ik Proximus om een stand van zaken en informatie gevraagd in verband met zijn eventuele uitrolplannen, om u hierover zo goed mogelijk te kunnen inlichten.
Il ne m'appartient donc pas en tant que ministre de tutelle d'interférer dans la mise en oeuvre de sa stratégie d'investissements qui ressort de l'autonomie de gestion de l'entreprise Ceci étant dit, j'ai interrogé Proximus afin de recueillir un état de la situation et des informations quant à ses plans éventuels de déploiement et de pouvoir vous informer au mieux à cet égard.

Dit gezegd zijnde, maak ik me echter wel zorgen over de gevolgen van de regelmatige inkrimpingen van het medewerkersaantal voortvloeiend uit diverse maatregelen die een ongunstige invloed hebben op het personeelsbestand van de federale overheidsdiensten, en die nog bovenop de gevolgen van het ziekteverzuim komen.
Ceci étant, je ne peux que m’inquiéter des effets liés à la diminution régulière du nombre de collaborateurs résultant des diverses mesures affectant l’effectif du personnel des administrations fédérales croisant ceux liés à l’absentéisme pour maladie.

Paarsgroen heeft alle tijd gehad, want in januari moesten we alles, zonder meer, goedkeuren. Wat ik vandaag zeg, heb ik in januari ook al in de commissie en in de plenaire vergadering gezegd en heb ik drie dagen geleden nog eens herhaald in de commissie voor de Justitie.
Ce que je dis aujourd'hui, je l'ai déjà dit en janvier, en commission et en séance plénière, et répété, une fois encore, il y a trois jours, en commission de la Justice.

Dit gezegd zijnde, wil ik er nog even aan herinneren dat de wet van 27 juli 2005 het Hof van Beroep van Brussel de bevoegdheid gaf om te oordelen over de gerechtelijke stappen die genomen kunnen worden tegen beslissingen van de CREG.
Je rappelle encore que la loi du 27 juillet 2005 a octroyé à la Cour d'appel de Bruxelles la compétence de juger les actions judiciaires contre les décisions de la CREG.