Traduction de «dit gewest plaatsvinden » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

Brussels Hoofdstedelijk Gewest | gewest Brussel-hoofdstad
région Bruxelles-Capitale | région de Bruxelles-Capitale

Minister-President van de Regering van het Brusselse Hoofdstedelijke Gewest | Minister-Voorzitter van de Regering van het Brussels Hoofdstedelijk Gewest
Ministre-Président du Gouvernement de la Région de Bruxelles-Capitale

Brussels Gewest | Brussels Hoofdstedelijk Gewest
Région bruxelloise | Région de Bruxelles-Capitale | RBC [Abbr.]

op de zelfde dag plaatsvinden
coïncider

Ministerie van het Waalse Gewest
Ministère de la Région wallonne

Minister van het Brusselse Gewest
Ministre de la Région bruxelloise

Vlaams Gewest [ Vlaanderen ]
Région flamande

Hoofdstedelijk Gewest Brussels [ Brussel ]
Région de Bruxelles-Capitale

gebied [ gewest | landstreek | regio ]
région

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Anderzijds stelt men vast dat iets meer dan een kwart van de zwangerschapsafbrekingen in België in het Brussels Hoofdstedelijk Gewest plaatsvinden (met een stijging van 1 % ten opzichte van de vorige periode).
D'autre part, on observe qu'un peu plus d'un quart des IVG réalisées en Belgique le sont en Région de Bruxelles-Capitale (avec une augmentation de 1 % par rapport à la période précédente).

Omgekeerd worden niet alle emissies die in het luchtruim van het Vlaamse Gewest plaatsvinden, beoogd.
A l'inverse, toutes les émissions qui se produisent dans l'espace aérien de la Région flamande ne sont pas visées.

­ Decreet van het Waalse Gewest van 10 juni 1999 betreffende de sponsoring van evenementen die plaatsvinden in aan het Waalse Gewest toebehorende infrastructuren of die door het Waalse Gewest gesubsidieerd worden.
­ Décret wallon du 10 juin 1999 portant sur le parrainage de manifestations se déroulant sur des infrastructures appartenant à la Région wallonne ou subsidiées par elle.

Artikel 1. De dagen van toegankelijkheid voor het publiek, in de zin van artikel 298, tweede lid, van het Brussels Wetboek van Ruimtelijke Ordening, zijn de twee dagen waarop de Open Monumentendagen van het Brussels Hoofdstedelijk Gewest plaatsvinden.
Article 1. Les jours Accessibilité au public, au sens de l'article 298, alinéa 2, du Code bruxellois de l'Aménagement du Territoire, sont les deux jours des journées du Patrimoine de la Région de Bruxelles-Capitale.

Art. 3. § 1. Om aanvaardbaar te zijn, moeten de programmaties van die sprookjesvorstellingen in het Brussels Hoofdstedelijk Gewest plaatsvinden, door een organisator met een VZW-statuut of in de vorm van een feitelijke vereniging en in een binnenruimte die geschikt is om minstens 30 personen te ontvangen.
Art. 4. § 1. Pour être admissibles, les programmations de ces spectacles de contes doivent se dérouler dans la Région de Bruxelles-Capitale, par un organisateur sous statut d'ASBL ou sous forme d'association de fait et dans un lieu intérieur destiné à accueillir au minimum 30 personnes.

1° de ' onderlinge ' weddenschappen op paardenwedrennen die in het Vlaams Gewest plaatsvinden.
1° les paris ' mutuels ' sur les courses de chevaux courues en Région flamande.

– het beroep tot vernietiging van het decreet van het Waalse Gewest van 10 juni 1999 betreffende de sponsoring van evenementen die plaatsvinden in aan het Waalse Gewest toebehorende infrastructuren of die door het Waalse Gewest gesubsidieerd worden, ingesteld door de Vlaamse regering (rolnummer 1858).
– le recours en annulation du décret de la Région wallonne du 10 juin 1999 portant sur le parrainage de manifestations se déroulant sur des infrastructures appartenant à la Région wallonne ou subsidiées par elle, introduit par le gouvernement flamand (numéro du rôle 1858).

- Dit wetsontwerp regelt de organisatie van de federale, Europese en gewestverkiezingen in het geval die op dezelfde dag plaatsvinden. het regelt ook het geval waarbij de verkiezingen voor de Wetgevende Kamers plaatsvinden zes maanden voor of na de verkiezingen voor het Europees Parlement en voor de Gewest- en Gemeenschapsparlementen.
- Ce projet de loi règle l'organisation des élections fédérales, européennes et régionales dans le cas où elles se tiendraient le même jour. Il règle également le cas où les élections pour les Chambres législatives ont lieu dans les six mois précédant ou suivant les élections pour le Parlement européen et pour les parlements de régions et de communautés.