Vertaling van "dit geen kwalijke belangenvermenging " (Nederlands → Frans) :

4. a) Vindt u het normaal / wenselijk dat de persoon die aan het hoofd van het uittekenen van de standaarden staat ook aan het hoofd van een bedrijf staat dat de - volgens de eigen uitgetekende standaarden - programma's kan ontwikkelen? b) Vindt u dit geen kwalijke belangenvermenging?
4. a) Estimez-vous normal / souhaitable que la personne responsable de l'élaboration des normes dirige également une entreprise pouvant développer des programmes suivant les normes qu'elle a elle-même établies? b) N'est-il pas question, selon vous, d'un fâcheux conflit d'intérêts?

Mauritius doet inspanningen om zijn financieel off-shore centrum geen kwalijke geur te geven.
Maurice met tout en œuvre pour que son centre financier extraterritorial n'ait pas mauvaise réputation.

De ADI-waarde wordt immers bekomen door het delen van de NOEL (« no (adverse)observed effect level » : de concentratie aan een bepaalde stof waarbij men geen kwalijke effecten vaststelt bij proefdieren) door een veiligheidsfactor.
En effet, la valeur de la DJA est obtenue par la division de la NOEL (« no (adverse)observed effect level » ­ niveau sans effet (négatif) visible = la concentration d'une substance déterminée à laquelle on ne constate aucun effet nocif chez des animaux d'expérience) par un facteur de sécurité.

De ADI-waarde wordt immers bekomen door het delen van de NOEL (« no (adverse) observed effect level » : de concentratie aan een bepaalde stof waarbij men geen kwalijke effecten vaststelt bij proefdieren) door een veiligheidsfactor.
En effet, la valeur de la DJA est obtenue par la division de la NOEL (« no (adverse) observed effect level » niveau sans effet (négatif) visible = la concentration d'une substance déterminée à laquelle on ne constate aucun effet nocif chez des animaux d'expérience) par un facteur de sécurité.

Om deze onafhankelijkheid te garanderen, dienen op elk ogenblik alle mogelijke belangen en belangenconflicten op transparante manier gekend te zijn, zodanig dat naar iedereen toe duidelijk is dat er geen sprake is van belangenvermenging.
Afin de garantir cette indépendance, il convient de laisser transparaître à tout moment tous les intérêts et conflits d'intérêts possibles de telle sorte que chacun comprenne clairement qu'il ne s'agit pas de confusion d'intérêts.

Blijkbaar zal aan deze kwalijke praktijk geen einde komen met Els Keytsman als directeur.
Apparemment, ce n'est donc pas encore Mme Els Keytsman qui mettra fin à cette fâcheuse pratique en sa qualité de directrice.

Het aantal in procedures gebruikte dieren kan worden verminderd door dieren meer dan eens aan een procedure te onderwerpen, mits dit niet onverenigbaar is met het wetenschappelijke doel en geen kwalijke gevolgen heeft voor het dierenwelzijn.
Le nombre d’animaux utilisés dans des procédures pourrait être réduit en procédant plus d’une fois à des essais sur les mêmes animaux, lorsque cela ne nuit pas à l’objectif scientifique ou au bien-être animal.

3. Is er geen mogelijkheid van belangenvermenging bij de bevoegde autoriteiten die de therapeutische meerwaarde van nieuwe medicatie moeten erkennen?
3. Un conflit d'intérêts pourrait-il exister auprès des autorités compétentes amenées à reconnaître la valeur ajoutée thérapeutique des nouveaux médicaments?