Vertaling van "dit gedeelte stoelt " (Nederlands → Frans) :

TERMINOLOGIE

1)gedeelte met scherpe randen | rand | scherpkantig gedeelte
pièce a arête vive

ab-intestaatportie | legitieme portie | niet beschikbaar gedeelte van de erfenis | versterfportie | voorbehouden erfdeel | voorbehouden gedeelte | wettelijk erfdeel
portion indisponible de l'héritage | quotité indisponible de l'héritage

redactioneel gedeelte | redaktioneel gedeelte
texte rédactionnel

beschikkend gedeelte
dispositif

resterend gedeelte
surplus

beschikkend gedeelte van een vonnis
dispositif d'un jugement

ervoor zorgen dat het gedeelte voor de gasten schoon en klaar overgedragen kan worden aan de volgende ploeg | het gastengedeelte overdragen | het gastengedeelte schoon en klaar overdragen aan de volgende ploeg
changer de quart dans l’espace de service | procéder au changement de quart dans l’espace de service | passer le relais dans l’espace de service | transférer l’espace de service

binnenste gedeelte van mond
partie interne de la bouche

trochanter gedeelte van femur
section trochantérienne du fémur

thoracaal gedeelte van luchtpijp
partie thoracique de la trachée

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

De analyse van dit gedeelte stoelt op de elementen waarvoor vergelijkbare gegevens beschikbaar zijn: collectieve overeenkomten en aantal dagen dat verloren gaat door sociale conflicten.
L'analyse présentée dans ce paragraphe repose sur divers documents dans lesquels figurent des données comparables: conventions collectives et jours de travail perdus à la suite de conflits du travail.

Het bestaat uit drie delen waarvan er twee volstrekt innovatief zijn: in het eerste deel worden de beginselen en waarden waarop de Unie stoelt, gedefinieerd en in het tweede deel de grondrechten van de burgers. Het derde gedeelte vormt een codificatie en actualisering van het in de huidige verdragen neergelegde beleid.
Elle comporte trois parties principales dont les deux premières sont complètement novatrices: la première partie définit les principes et les valeurs qui fondent l’Union et la deuxième les droits fondamentaux des citoyens. La troisième reprend et actualise les politiques communautaires contenues dans les traités précédents.

Wanneer een belastingplichtige bezwaar indient tegen het bedrag van zijn aanslag voor de inkomstenbelastingen, verzoekt hij om uitstel van de betaling van de betwiste belasting - of althans van het betwiste gedeelte - in zover die belasting stoelt op een grondslag die noch werd aangegeven, noch werd aanvaard bij de controle.
Lorsque des contribuables introduisent des réclamations contre des impôts sur les revenus, ils demandent le sursis de paiement de l'impôt contesté - ou de sa partie contestée - dans la mesure où cet impôt se fonde sur une base ni déclarée, ni admise en cours de vérification.

Artikel 4 van het koninklijk besluit stoelt voor een groot gedeelte op de vrijstellingsvoorwaarden zoals bepaald bij artikel 19bis van het koninklijk besluit van 28 november 1969 maar preciseert niet of de verstrekte maaltijdcheques vrijgesteld zijn van sociale bijdragen.
L'article 4 de l'arrêté royal, lui, s'inspire largement des cotisations d'exonération visées à l'article 19bis de l'arrêté royal du 28 novembre 1969 mais ne précise pas si les titres-repas accordés dans le respect de cet article sont exemptés de cotisations sociales.