Traduction de «dit gebeurt opmerkelijk genoeg » (Néerlandais → Français) :

Actueel gebeurt de communicatie van deze "incidenten" jammer genoeg niet systematisch en is de doorstroming van informatie hierover dus niet optimaal.
Actuellement la communication de ces "incidents" n'est malheureusement pas systématique et la remontée de ces informations donc pas optimale.

Opmerkelijk genoeg is gebleken dat de sector de voorbije moeilijke jaren bijzonder veerkrachtig is gebleven en nog steeds voor werkgelegenheid zorgt in – vaak afgelegen – kustgebieden, waar niet veel andere economische activiteiten zijn.
Le secteur a particulièrement bien résisté face aux difficultés des dernières années et continue d'offrir des perspectives d'emploi dans des régions côtières qui sont souvent isolées et n'ont pas toujours d'autres activités économiques importantes.

Wie op internet informatie over de selectieprocedure voor een nieuwe directeur van het Internationaal Monetair Fonds (IMF) zoekt, vindt opmerkelijk genoeg in feite alleen het antwoord dat de VS en Europa de twee leidinggevende functies delen.
Étonnamment, si on cherche sur l’internet des informations sur le processus de sélection pour le poste de directeur général du Fonds monétaire international (FMI), on ne découvre qu’une seule chose: les États-Unis et l’Europe se partagent les deux premières places.

Opmerkelijk genoeg is één prioriteit een Huis van de Europese geschiedenis.
Eh bien, une de ses priorités est la Maison de l’histoire européenne.

Dit gebeurt opmerkelijk genoeg steeds vaker - er is amper sprake van discussie," aldus Blaschke.
Ce phénomène s'accentue étrangement et ne fait guère l'objet de débats", a-t-il remarqué.

Maar er gebeurt niet genoeg in de sport. Ik bedoel, er gebeurt te weinig voor de sport.
Mais, on ne fait pas assez dans le sport, je veux dire que l’on ne fait pas assez pour le sport.

Opmerkelijk genoeg is Nederland een van de lidstaten waar de doelstellingen in de richtlijn ruimschoots worden gehaald.
Il est à noter que les Pays‑Bas comptent parmi les États membres qui ont largement atteint les objectifs de la directive.

Opmerkelijk genoeg zijn de cijfers voor de landbouwsector duidelijk lager dan het globale foutenpercentage.
Il est intéressant de noter que les chiffres relatifs au secteur agricole sont nettement inférieurs au taux d'erreurs global.

Opmerkelijk genoeg bedroeg de toename van het BNP echter slechts 0,1%.
Toutefois, on notera que l'augmentation correspondante du PNB atteignait tout juste 0,1%.

Opmerkelijk genoeg is in geen van deze instrumenten geregeld dat de veroordeelde moet worden gehoord over de vraag waar de straf ten uitvoer zal worden gelegd.
Il est à noter qu'aucun de ces instruments ne prévoit que la personne soit entendue sur la question de savoir où la peine sera purgée.