Traduction de «dit formulier ontvangt » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

formulier van aangifte van beroepsziekte | formulier van aangifte van beroepsziekten
formule de déclaration des maladies professionnelles

blending | land dat zowel IBRD-leningen als IDA-leningen ontvangt
pays à financement mixte | pays pouvant bénéficier d'un financement mixte

degene die een overlevingspensioen ontvangt
titulaire d'une pension de survie

formulier van weigering tot toetreding
formule de refus d'adhésion

ad hoc formulier
formulaire ad hoc

voorgedrukt formulier
formulaire pré-imprimé

formulier
formulaire

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Wanneer een Sirene-bureau een A-formulier ontvangt, doorzoekt het zo snel mogelijk alle beschikbare bronnen om de persoon of het voorwerp te lokaliseren.
Lorsqu'un bureau Sirene reçoit un formulaire A, il doit consulter dès que possible toutes les sources disponibles en vue d'essayer de localiser le sujet.

Zodra het college van burgemeester en schepenen of het gemeentecollege het formulier ontvangt, gaat het na of de Belg effectief in zijn gemeente moet worden ingeschreven overeenkomstig artikel 180, tweede lid, 4º.
Dès réception du formulaire, le collège des bourgmestre et échevins ou le collège communal vérifie si le Belge doit être effectivement inscrit dans sa commune conformément à l'article 180, alinéa 2, 4º.

Opschrift van de instantie die de beurs toekent en dit formulier afgeeft Standaardformulier waarmee de vreemdeling die een aanvraag indient voor een verblijf als student of onderzoeker het bewijs levert dat hij een beurs ontvangt Ik, ondergetekende . in mijn hoedanigheid van vertegenwoordiger van : .
Entête de l'instance octroyant la bourse et délivrant le présent formulaire Formulaire type au moyen duquel l'étranger introduisant une demande de séjour en qualité d'étudiant ou de chercheur apporte la preuve qu'il est bénéficiaire d'une bourse Je soussigné (1) . en ma qualité de représentant de (2) : .

Hij ontvangt een kopie van dit formulier, dat in zijn bezit moet zijn wanneer hij de pepperspray bij zich heeft, teneinde de wettelijkheid ervan aan te tonen.
Il reçoit une copie de ce formulaire qu'il doit détenir lorsqu'il porte le spray au poivre afin de prouver la légalité de sa détention.

Enerzijds ontvangt de dienst nooit rechtstreeks een E 301-formulier in het kader van de behandeling van dossiers betreffende aanvragen voor invaliditeitsuitkeringen in de internationale context.
D’une part, le service ne réceptionne directement aucun formulaire E 301 dans le cadre du traitement des dossiers de demande d’indemnités d’invalidité dans le contexte international.

Een veel voorkomende vorm van oplichting zijn de misleidende gegevensbankdiensten. Het slachtoffer, bv. een winkelier, architect of arts, ontvangt een formulier waarin wordt gevraagd om zijn gegevens bij te werken, zogezegd gratis.
Un schéma très utilisé est celui de l’escroquerie à l'annuaire professionnel, les éditeurs envoyant des formulaires demandant à des professionnels (tels que commerçants, architectes ou médecins) de mettre leurs coordonnées à jour, de façon apparemment gratuite.

In dit besluit is het „behandelende orgaan” de instelling die in de lidstaat van wonen van de aanvrager het E202-formulier moet invullen, terwijl het „bevoegde orgaan” de instelling in de lidstaat is die het ingevulde E202-formulier ontvangt en vervolgens de aanvraag verwerkt;
Au sens de la présente décision, on entend par «institution d'instruction» l'institution (ou bien «organe») de l'État membre de résidence du demandeur qui doit remplir le formulaire E202, et par «institution compétente» l'institution (ou bien «organe») de l'État membre qui reçoit le formulaire E202 rempli et qui est responsable pour traiter la demande en conséquence;

(4) Om ervoor te zorgen dat de vergunningverlenende autoriteit het derde exemplaar van het formulier ontvangt, is het wenselijk om het douanekantoor van uitgang uit het douanegebied van de Gemeenschap dit exemplaar naar de genoemde autoriteit terug te laten sturen, in plaats van naar de uitvoerder of diens vertegenwoordiger, zoals in de huidige bepalingen is vastgesteld.
(4) Il convient de prévoir, pour bien s'assurer que l'autorité de délivrance reçoit l'exemplaire n° 3 du formulaire, que le bureau de douane de sortie du territoire douanier de la Communauté renvoie directement cet exemplaire à ladite autorité, au lieu de le remettre à l'exportateur ou à son représentant, tel que prévu par les dispositions actuelles.

5. Aangezien de wet « datum van betekening » voorschrijft, is het de datum waarop de belastingplichtige het formulier ontvangt en niet de datum waarop het wordt verstuurd, die moet worden vermeld.
5. Étant donné que la loi prescrit « date de notification », c'est la date à laquelle le contribuable reçoit le formulaire qui doit être indiquée et non la date d'expédition.

Bij dit tweede bezoek ontvangt hij de identiteitskaart, samen met een formulier waarop nog eens al de informatie staat afgedrukt.
Lors de cette seconde visite, il reçoit la carte d'identité ainsi qu'un formulaire sur lequel figurent à nouveau toutes les informations.