Traduction de «dit fiscaal inbrengen » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

fiscaal recht [ fiscale voorschriften | fiscale wetgeving ]
droit fiscal [ législation fiscale | réglementation fiscale ]

gemeng in vorm van deken inbrengen | gemeng in vorm van tapijt inbrengen
enfournement en nappe | enfournement en tapis

fiscaal verlies overdragen | overdracht van fiscaal verlies
report fiscal déficitaire | reporter les déficits fiscaux

fiscaal identificatienummer | fiscaal nummer | FIN [Abbr.]
numéro d'identification fiscale | NIF [Abbr.]

internationaal fiscaal recht
droit fiscal international

fiscaliteit [ belastingheffing | fiscaal regime | fiscaal systeem | fiscale last | taxatie ]
fiscalité [ charge fiscale | imposition | régime fiscal | système fiscal | taxation ]

inbrengen
rapporter

catheterisatie | inbrengen van een slangetje
cathétérisme | introduction d'un cathéter dans l'organisme

brevet van expert bij een fiscaal bestuur
brevet d'expert d'administration fiscale

inspecteur bij een fiscaal bestuur
inspecteur d'administration fiscale

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Vanaf de leeftijd van 60 jaar kan men nog aan pensioensparen doen en dit fiscaal inbrengen, maar zal er geen belasting meer geheven worden.
Dès l'âge de 60 ans, on peut encore continuer l'épargne-pension et la déduire fiscalement, mais aucune taxe ne sera prélevée.

Zo kan een ouder die een kind fiscaal niet ten laste heeft, maar aan wie op grond van het fiscaal stelsel van co-ouderschap de helft van de toeslag op de belastingvrije som voor dat kind wordt toegekend, vanaf aanslagjaar 2008 de kosten voor kinderopvang die hij voor dat kind heeft betaald, fiscaal inbrengen (voor zover aan de voorwaarden is voldaan).
Ainsi, à partir de l'exercice d'imposition 2008, le parent qui n'a pas un enfant fiscalement à charge mais à qui la moitié du supplément à la quotité du revenu exemptée d'impôt pour cet enfant est attribuée sur la base du régime fiscal de la coparenté, peut déduire fiscalement les frais de garde qu'il a payés pour cet enfant (pour autant qu'il soit satisfait à toutes les conditions).

De artikelen 113 en 114 van het Wetboek van de inkomstenbelastingen 1992 bepalen het fiscaal aftrekbare bedrag dat de belastingplichtigen mogen inbrengen in verband met hun uitgaven voor kinderopvang.
Les articles 113 et 114 du Code des impôts sur les revenus 1992 ont fixé le montant des déductions pour garde d'enfants dont bénéficient les parents.

Daarbij is het de bedoeling dat de eigenaar de prijs van de renovatie en/of aanpassingswerken fiscaal kan inbrengen op voorwaarde dat hij het pand later verhuurt via een sociaal verhuurkantoor en dat hij zich tot een redelijke huurprijs voor een minimumperiode van negen jaar verbindt.
L'intention est que le propriétaire puisse déduire fiscalement le coût de la rénovation et/ou des travaux d'aménagement à condition qu'il s'engage à mettre son bien en location par l'intermédiaire d'une agence immobilière sociale, moyennant un loyer raisonnable et pour une période de neuf ans au minimum.

Op grond van de in artikel 342 van het Wetboek van de inkomstenbelastingen bedoelde forfaitaire grondslagen van aanslag mogen de opvangmoeders per kind en per dag 13,50 euro fiscaal als kosten inbrengen.
En vertu de l'article 342 du Code des impôts sur les revenus, les gardiennes d'enfants peuvent déduire fiscalement un montant de charges égal à 13,5 euros par enfant et par jour.

Tegelijkertijd wordt voorzien dat de werkgever 1 EUR per maaltijdcheque op fiscaal gebied kan inbrengen als aftrekbare kost;
Parallèlement, il est prévu de rendre 1 EUR par chèque-repas admissible comme frais déductibles pour l'employeur sur le plan fiscal;

Personen die een lening nemen met tak 23 als wedersamenstelling van het ontleende kapitaal kunnen blijkbaar enkel de interesten fiscaal inbrengen.
Or, les personnes qui contractent un emprunt en branche 23 en vue de reconstituer le capital emprunté ne peuvent manifestement déduire fiscalement que les intérêts.

Werknemers krijgen hun abonnement (gedeeltelijk) terugbetaald door de werkgevers of kunnen dit fiscaal inbrengen, maar de werklozen dragen de kosten volledig zelf.
Si les travailleurs peuvent prétendre au remboursement (partiel) de leur abonnement par leur employeur, ou encore à la déduction fiscale de ces frais, les chômeurs doivent supporter seuls la charge de cette dépense.

3. Jan ontvangt daarvoor van Piet 2 frank/km. a) Wat zijn de fiscaal aftrekbare kosten voor het woon-werkverkeer voor Jan (als hij zijn werkelijke beroepskosten wil inbrengen)? b) Moet Jan de betalingen van Piet verwerken in zijn belastingaangifte? c) Zo ja, hoe? d) Hoe dient dit alles fiscaal geregeld te worden bij Piet?
3. Jean reçoit de la part de Pierre une compensation financière fixe de 2 francs par kilomètre. a) Quels frais pour les déplacements du domicile au lieu de travail sont fiscalement déductibles dans le chef de Jean (si celui-ci déclare ses frais professionnels réels)? b) Jean doit-il mentionner dans sa déclaration à l'impôt les sommes reçues de Pierre? c) Dans l'affirmative, sous quelle forme? d) Qu'en est-il sur le plan fiscal dans le chef de Pierre?