Vertaling van "dit fenomeen uiteraard " (Nederlands → Frans) :

TERMINOLOGIE

uiteraard
bien entendu

subcultureel fenomeen
phénomène sub-culturel

fenomeen | verschijnsel
phénomène | 1) manifestation (psych.) - 2) symptôme (path.)

fenomeen
phénomène

fenomeen van de wachtlijst
effet file d'attente

immunitair fenomeen bij de voortplanting
phénomène immunitaire lié à la procréation

Argyll-Robertson-fenomeen of pupil, bij syfilis (A52.1)
Signe d'Argyll Robertson (syphilitique) (A52.1+)

secundair Raynaud-fenomeen
phénomène de Raynaud secondaire

fenomeen van Raynaud
phénomène de Raynaud

fenomeen (secundair)van Raynaud | gangreenvan Raynaud | ziektevan Raynaud
Gangrène | Maladie | Phénomène (secondaire) | de Raynaud

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Dit fenomeen kan uiteraard ook ruimer geïnterpreteerd worden (fysieke agressie, verbale agressie, intimidatie, bedreiging, enz.).
Ce phénomène peut évidemment aussi faire l'objet d'une interprétation plus large (agression physique, agression verbale, intimidation, menace, etc.).

Het succes in de strijd tegen het fenomeen blijft uiteraard afhankelijk van de instrumenten waarover de administratieve en gerechtelijke overheden beschikken.
Le succès dans la lutte contre le phénomène reste évidemment tributaire des instruments dont les Autorités judiciaires et administratives disposent.

Uiteraard respecteer ik het vonnis van de rechtbank maar deze uitspraak is bijzonder verontrustend gezien ik reeds vorig jaar via diverse schriftelijke vragen en een eigen voorstel van resolutie de noodklok luidde over dit nieuwe fenomeen binnen de hormonenmaffia, namelijk de zogenaamde autostradedierenartsen.
Il va de soi que je respecte la décision du tribunal, mais ce jugement me préoccupe particulièrement puisque, par diverses questions questions écrites et une proposition de résolution, j'avais déjà sonné l'alarme contre ce nouvel avatar de la mafia des hormones, qu'on appelle les vétérinaires d'autoroute.

Het fenomeen heeft uiteraard een remmend effect op het integratie- en emancipatieproces van moslimvrouwen in België en doorheen Europa.
Le phénomène met naturellement un frein au processus d'intégration et d'émancipation des femmes musulmanes en Belgique et dans toute l'Europe.

Het inroepen van hulp van cyberspecialisten door georganiseerde bendes voor het vergemakkelijken van hun activiteiten is uiteraard een verontrustend fenomeen.
Le fait que des bandes organisées demandent l’aide de cyberspécialistes pour faciliter leurs activités constitue naturellement un phénomène inquiétant.

Dat is al een behoorlijk aantal, 350 000 internationale huwelijken. Dit fenomeen zal zich uiteraard uitbreiden.
C’est déjà considérable, 350 000 mariages internationaux. Évidemment, ce phénomène va s’accroître.

Het fenomeen waarover ik het heb, is uiteraard natuurlijke straling.
Le phénomène dont je parle, ce sont les rayonnements naturels.

Indien de EU en Rusland elkaar wat het fenomeen terrorisme betreft niet kunnen 'vinden', beperkt dat uiteraard de mogelijkheden voor samenwerking bij de bestrijding ervan.
Si des progrès vers une compréhension commune du phénomène du terrorisme ne peuvent être accomplis, cela doit raisonnablement limiter l'étendue de la coopération dans la lutte contre ce phénomène.

We zullen dit fenomeen uiteraard van nabij moeten blijven volgen en er rekening mee houden als we nadenken over de planning van het medische aanbod.
Il va de soi qu'il faudra continuer à observer de près ce phénomène pour analyser sa durée et son ampleur et intégrer ces données dans la réflexion sur la planification médicale.

De politiediensten kunnen uiteraard niet om het even welk fenomeen opvolgen.
Les services de police ne peuvent évidemment pas suivre n'importe quel phénomène.