Vertaling van "dit fenomeen trouwens " (Nederlands → Frans) :

TERMINOLOGIE

huwelijk bij volmacht | huwen bij volmacht | met de handschoen trouwen
mariage par procuration

subcultureel fenomeen
phénomène sub-culturel

fenomeen | verschijnsel
phénomène | 1) manifestation (psych.) - 2) symptôme (path.)

fenomeen
phénomène

fenomeen van de wachtlijst
effet file d'attente

immunitair fenomeen bij de voortplanting
phénomène immunitaire lié à la procréation

Argyll-Robertson-fenomeen of pupil, bij syfilis (A52.1)
Signe d'Argyll Robertson (syphilitique) (A52.1+)

secundair Raynaud-fenomeen
phénomène de Raynaud secondaire

fenomeen van Raynaud
phénomène de Raynaud

fenomeen (secundair)van Raynaud | gangreenvan Raynaud | ziektevan Raynaud
Gangrène | Maladie | Phénomène (secondaire) | de Raynaud

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Binnen het Nationale Veiligheidsplan is dit fenomeen trouwens geen prioriteit.
Ce phénomène ne constitue d’ailleurs pas une priorité du Plan National de Sécurité.

Dat fenomeen doet zich trouwens niet enkel in de provincie Henegouwen voor.
Ce phénomène n'est d'ailleurs pas spécifique à la province du Hainaut.

Het fenomeen van de weekendhuisjes is trouwens helemaal geen Brussels fenomeen, en de toewijzing van gelden aan Brussel zou dan ook volkomen onbegrijpelijk zijn.
Le phénomène des maisons de week-end n'est d'ailleurs en aucun cas un phénomène bruxellois et il serait par conséquent tout à fait incompréhensible que l'on verse ces fonds à Bruxelles.

De verdeling van de taken zoals blijkt uit de consensusnota, is trouwens een duidelijk teken aan de wand en bevestigt dit fenomeen.
La répartition des tâches dans la note de consensus est d'ailleurs un signe de ce phénomène.

Behalve de voortzetting van een aanvullend onderzoek, ingesteld eind 2001, over de manier waarop de Veiligheid van de Staat haar nieuwe opdracht inzake de bescherming van het wetenschappelijk of economisch potentieel vervult (een onderzoek dat trouwens nog steeds lopend is op het ogenblik dat het huidig algemeen activiteitenverslag wordt ingediend ­ zie punt 2.2.5 hierna), heeft het Vast Comité I in 2002 een verslag opgesteld dat ongeveer 70 pagina's telt en waarin getracht wordt een eerste inventaris op te stellen van de activiteiten van de private inlichtingensector en van de manier waarop de officiële inlichtingendiensten dit fenomeen benaderen.
Outre la poursuite d'une enquête complémentaire ouverte fin 2001 sur la manière dont la Sûreté de l'État s'acquitte de sa nouvelle mission de protection du potentiel scientifique ou économique, qui est toujours en cours au moment de déposer le présent rapport général d'activités (voir point 2.2.5 ci-après), le Comité permanent R a donc établi en 2002 un rapport de quelque 70 pages qui tente de dresser un premier inventaire des activités du renseignement privé et de la manière dont les services de renseignement officiels appréhendent ce phénomène.

Na een analyse van dit fenomeen blijkt de Europese Commissie trouwens gewonnen voor meer telewerken.
Après analyse de ce phénomène, la Commission européenne prône d'ailleurs l'augmentation du télétravail.

11.1. De snelle groei van het internationale handelsverkeer is slechts één facet van het globaliseringsproces; een ander aspect hiervan is de sterke toename van grensoverschrijdende bedrijfsinvesteringen (evenals trouwens het fenomeen speculatieve kapitaalbewegingen, een thema dat echter buiten de bevoegdheden van de WTO valt).
11.1. La mondialisation ne se caractérise pas seulement par des échanges commerciaux en forte progression sur le plan international, mais aussi par l'important développement des investissements transfrontaliers des entreprises, sans parler des mouvements financiers de capitaux à des fins spéculatives, qui n'entrent pas dans le cadre du système de l'OMC.

Hetzelfde fenomeen bestaat trouwens ook voor de regio Moeskroen-Komen die administratief afhangt van het gewest Bergen, maar om dezelfde redenen technisch behouden wordt op de zone Kortrijk (056).
Le même phénomène existe d'ailleurs également pour la région de Mouscron-Comines dépendante administrativement de la circonscription de Mons, mais maintenue techniquement sur la zone de Courtrai (056) pour des raisons identiques.

Het is trouwens een fenomeen dat in geen enkel ander departement terug te vinden is.
Ce phénomène ne se rencontre d'ailleurs dans aucun des autres départements.

In dit verband wil ik het geachte lid er ook op wijzen dat het Comité P in haar jaarrapport voor 2003 trouwens aanstipt dat de studie die zij over dit fenomeen uitvoerde bij de politiediensten « .tot op heden de stelling ontkracht dat oorzaken binnen de werksfeer aan de basis zouden liggen van de «suïcidaliteitsgraad» bij de politie.
A ce sujet, je veux signaler à l'honorable membre que, dans son rapport annuel de 2003, le Comité P expose que l'étude qu'elle a effectuée sur ce phénomène chez les services policiers « .élimine jusqu'à présent la thèse que des causes dans l'environnement de travail se trouveraient à la base du degré de suicide chez la police.