Vertaling van "dit feit zit momenteel " (Nederlands → Frans) :

De AC-parking dicht bij de grens was een parking die gekoppeld was aan drugshandel, maar dit feit zit momenteel duidelijk in een dalende lijn.
Le parking de l'AC proche de la frontière était un parking lié au trafic de drogue mais ce fait est en diminution importante actuellement.

Het bedrijfsplan van ASTRID voor de komende vijf jaar zit momenteel in het goedkeuringsproces door de toezichthoudende ministers.
Le plan d'entreprise d'ASTRID pour les cinq années à venir se trouve actuellement dans le processus d'approbation par les ministres de tutelle.

Deze functie zit momenteel in een testfase en zou binnen enkele weken beschikbaar moeten zijn op de ITRIS-toestellen.
Cette fonction est actuellement en phase de test et devrait être disponible sur les terminaux ITRIS dans quelques semaines.

Een aantal zit momenteel opgesloten in de gevangenis en kan na het uitzitten van hun straf, het land worden uitgezet indien hun verblijfsvergunning wordt ingetrokken. d) en e) Het antwoord op deze punten valt onder de bevoegdheid van mijn collega, Koen Geens, minister van Justitie. f) Teruggekeerde FTF worden op dit ogenblik opgevolgd in overstemming met de gemeenschappelijke omzendbrief FTF van 21 augustus 2015.
Certains de ces combattants sont actuellement incarcérés en prison et, après avoir purgé leur peine, ils peuvent être expulsés du territoire si leur permis de séjour est annulé. d) et e) Les réponses à ces points relèvent de la compétence de mon collègue, Koen Geens, ministre de la Justice. f) Les returnees sont actuellement suivis conformément à la circulaire commune FTF du 21 août 2015.

2. b) Sanitel-MED zit momenteel in testfase bij de eindgebruikers en zal in de loop van de maand april 2016 operationeel worden.
2. b) Le système SANITEL-MED est pour l'instant en phase de test chez l'utilisateur final et sera opérationnel au cours du mois d'avril 2016.

— op basis van het feit dat momenteel over vrijwel alle voorstellen tot wijziging met betrekking tot de verkiezingen, de samenstelling en de werkwijze van de organen van de Duitstalige Gemeenschap door de federale wetgevende macht een beslissing moet worden genomen;
— attendu qu'à l'heure actuelle, pratiquement toutes les propositions de modification relatives à l'élection, la composition et le mode de fonctionnement des organes de la Communauté germanophone doivent être décidées par le pouvoir législatif fédéral;

Het project zit momenteel in de opstartfase.
Le projet est actuellement en phase de lancement.

De concrete uitwerking van het actieplan inzake sektarische praktijken in de gezondheidszorg zit momenteel in de finale fase en de officiële voorstelling van het plan wordt voorzien in het eerste semester van 2014.
Le développement concret du plan d’action concernant les pratiques sectaires dans les soins de santé est dans sa phase finale et il est prévu de le présenter officiellement durant le premier semestre 2014.

Een derde module, e-catalogue (beheer van catalogi en van verwante bestellingen), zit momenteel in de aankoopfase.
Un troisième module, e-catalogue (gestion de catalogues et des commandes y associées) est en cours d'acquisition.

2. De actuele planning van mijn administratie voorziet geen algemene studie betreffende de loodverbindingen gebruikt in PVC; een specifieke studie over zware metalen in verpakkingsmaterialen zit momenteel in de ontwerpfase.
2. Dans le planning actuel de mon administration aucune étude générale relative aux composés du plomb utilisés dans les PVC n'est prévue; toutefois une étude spécifique dans les emballages est prévue et couvrira les métaux lourds.