Traduction de «dit feest plaats » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

Bairam | Bairom | Feest van de Vastendoorbreking | Feest van het Vastenbreken | Id al-Fitr
Aïd-el-Fitr | fête de la rupture du jeûne | id al-fitr

Feest van de vrijzinnige jeugd
Fête de la jeunesse laïque

Feest van het Brussels Gewest
Fête de la Région Bruxelloise

feest-en ceremoniemeester
maître des fêtes et cérémonies

plaat om zeep vorm te geven uitkiezen | plaat om zeep vorm te geven kiezen | plaat om zeep vorm te geven selecteren
choisir les plaques de modelage de savons

zetel van de administratie [ plaats van vestiging van de openbare instelling | plaats van vestiging van het overheidsorgaan | plaats van vestiging van van de overheidsdienst | verhuizing van de openbare instelling | verhuizing van de overheidsdienst | verhuizing van het overheidsorgaan | zetel van de openbare instelling | zetel van het overheidsorgaan ]
siège de l'administration publique [ délocalisation de l'administration publique | délocalisation de l'établissement public | délocalisation de l'organisme public | localisation de l'administration publique | localisation de l'établissement public | localisation de l'organisme public | siège de l'établissement public | siège de l'organisme public ]

locatie van de splitsing bepalen | locatie van de splitsing vastleggen | plaats van de splitsing bepalen | plaats van de splitsing vastleggen
déterminer un point de séparation

plaats delict opkuisen | plaats delict schoonmaken
nettoyer des scènes de crime

didactische plaat
tableau didactique

plaats van de bestuurder
siège du conducteur

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

9) Deelneming van een kind van de werknemer of van zijn echtgeno(o)t(e) aan het feest van de "vrijzinnige jeugd" daar waar dit feest plaats heeft : de dag van het feest of de gewone activiteitsdag die de gebeurtenis onmiddellijk voorafgaat of volgt wanneer deze samenvalt met een zondag, een feestdag of een gewone inactiviteitsdag;
9) Participation d'un enfant du travailleur ou de son conjoint à la fête de la "jeunesse laïque" là où elle est organisée : le jour de la fête ou le jour habituel d'activité qui précède ou suit immédiatement l'événement lorsque celui-ci coïncide avec un dimanche, un jour férié ou un jour habituel d'inactivité;

12. Deelneming van een kind van de werknemer of van zijn echtgeno(o)t(e) aan het feest van de "vrijzinnige jeugd" daar waar dit feest plaats heeft : de dag van het feest of wanneer dit plaatsheeft op een zon- of feestdag of een andere dag waarop gewoonlijk niet wordt gewerkt, de arbeidsdag die het feest onmiddellijk voorafgaat of er onmiddellijk op volgt;
12. Participation d'un enfant du travailleur ou de son conjoint à la "Fête de la jeunesse laïque" là où elle est organisée : le jour de la fête ou, si celle-ci a lieu un dimanche, un jour férié ou un jour habituel d'inactivité, le jour d'activité qui précède immédiatement ou qui suit immédiatement la fête;

12. Deelneming van een kind van de arbeider of van zijn echtgeno(o)t(e) aan het feest van de " vrijzinnige jeugd" daar waar dit feest plaats heeft : de dag van het feest of, wanneer dit plaatsheeft op een zon- of feestdag of een andere dag waarop gewoonlijk niet wordt gewerkt, de arbeidsdag die het feest onmiddellijk voorafgaat of er onmiddellijk op volgt;
12. Participation d'un enfant de l'ouvrier ou de son conjoint à la " Fête de la jeunesse laïque" là où elle est organisée : le jour de la fête ou, si celle-ci a lieu un dimanche, un jour férié ou un jour habituel d'inactivité, le jour d'activité qui précède immédiatement ou qui suit immédiatement la fête;

— deelneming van een kind van de werknemer of van zijn echtgeno(o)t(e) aan het feest van de « vrijzinnige jeugd » daar waar dit feest plaats heeft.
— la participation d'un enfant du travailleur ou de son conjoint à la fête de la « jeunesse laïque » là ou elle est organisée.

10° Deelneming van een kind van de werknemer of met wie hij een gezin vormt aan het feest van de " vrijzinnige jeugd" daar waar het feest plaats heeft :
10° Participation d'un enfant du travailleur ou de la personne avec qui il forme un ménage à la fête de la " jeunesse laïque" là où elle est organisée :

12. Deelneming van een kind van de arbeider of van zijn echtgeno(o)t(e) aan het feest van de " vrijzinnige jeugd" daar waar dit feest plaats heeft : de dag van het feest of, wanneer dit plaatsheeft op een zon- of feestdag of een andere dag waarop gewoonlijk niet wordt gewerkt, de arbeidsdag die het feest onmiddellijk voorafgaat of er onmiddellijk op volgt;
12. Participation d'un enfant de l'ouvrier ou de son conjoint à la " fête de la jeunesse laïque" là où elle est organisée : le jour de la fête ou, si celle-ci a lieu un dimanche, un jour férié ou un jour habituel d'inactivité, le jour d'activité qui précède immédiatement ou qui suit immédiatement la fête;

Vanwege de organisatoren van de « Grote optocht te Brussel » die plaats had op 27 september 1997 ter gelegenheid van het feest van de Franse Gemeenschap werd de NMBS gevraagd :
Les organisateurs du « Grand cortège de Bruxelles », qui a lieu le 27 septembre dernier à l'occasion de la fête de la Communauté française, ont demandé à la S.N.C.B. :

12. deelneming van een kind van de werknemer of van zijn echtgeno(o)t(e) aan het feest van de " vrijzinnige jeugd" daar waar dit feest plaats heeft : de dag van het feest of, wanneer dit plaatsheeft op een zon- of feestdag of een andere dag waarop gewoonlijk niet wordt gewerkt, de arbeidsdag die het feest onmiddellijk voorafgaat of er onmiddellijk op volgt;
12. participation d'un enfant du travailleur ou de son conjoint à la " Fête de la jeunesse laïque" là où elle est organisée : le jour de la fête ou, si celle-ci a lieu un dimanche, un jour férié ou un jour habituel d'inactivité, le jour d'activité qui précède immédiatement ou qui suit immédiatement la fête;

12. deelneming van een kind van de werknemer of van zijn echtgeno(o)t(e) aan het feest van de " vrijzinnige jeugd" daar waar dit feest plaats heeft : de dag van het feest of, wanneer dit plaatsheeft op een zon- of feestdag of een andere dag waarop gewoonlijk niet wordt gewerkt, de arbeidsdag die het feest onmiddellijk voorafgaat of er onmiddellijk op volgt;
12. participation d'un enfant du travailleur ou de son conjoint à la « Fête de la jeunesse laïque » là où elle est organisée : le jour de la fête ou, si celle-ci a lieu un dimanche, un jour férié ou un jour habituel d'inactivité, le jour d'activité qui précède immédiatement ou qui suit immédiatement la fête;

Het Offerfeest heeft plaats twee maanden en 10 dagen na het feest van Eid el Fitr, dat de vasten van de ramadan afsluit.
La fête du sacrifice a lieu deux mois et dix jours après la fête de l'Aïd el Fitr qui clôture le jeûne du Ramadan.