Vertaling van "dit element lijkt erop " (Nederlands → Frans) :

Het lijkt erop dat een degelijk alternatief voor de Fyra niet voor morgen is.
Tout porte à croire que l'on attendra encore longtemps une alternative sérieuse au Fyra.

De tabel die u me bezorgde, lijkt erop te wijzen dat de saneringswerken in Wallonië niet op dezelfde manier worden beheerd als in de twee andere Gewesten.
Le tableau dont je dispose semble témoigner d'un traitement différencié dans la gestion des chantiers de dépollution situés en Wallonie et ceux des autres Régions.

Het lijkt erop alsof er een soort van compensatie (clearing - netting) dient te gebeuren tussen de fiscale en niet fiscale misdrijven waarvoor geldsommen worden gevraagd.
Il semblerait qu'une sorte de compensation (clearing - netting) doit avoir lieu entre les infractions fiscales et non fiscales pour lesquelles des sommes d'argent sont réclamées.

Alles lijkt erop dat de chassisnummers en de boordpapieren van die auto's worden gebruikt om gestolen auto's een nieuwe naam te geven.
Tout porte à croire que les numéros de châssis et les documents de bord de ces véhicules sont utilisés pour donner une nouvelle identité à des voitures volées.

Het lijkt erop dat sinds de inwerkingtreding van die maatregel er een nieuwe golf van aanvragen werd ingediend.
Il semble que depuis l’entrée en vigueur de ces mesures, une nouvelle vague de demandes a été introduite.

Het lijkt erop dat het dan niet langer de « klant » is maar de dienstverlener, en dat lijkt niet normaal.
On a le sentiment que, dans ces derniers cas, ce n'est plus le « client » qui le fait, mais le fournisseur du service, ce qui ne paraît pas normal.

Het lijkt erop dat dit fenomeen in België onvoldoende bekend is.
Il semble en effet que la connaissance de ce phénomène en Belgique soit insuffisante.

Het lijkt erop dat de radicale groepen de voornaamste begunstigden zijn.
Il semble que les groupes radicaux en soient les principaux bénéficiaires.

Alles lijkt erop dat de jongeman is overleden onmiddellijk na het disproportioneel optreden van de politie op het ongelukkige bevel van het parket.
Tout porte à croire que le jeune homme est décédé immédiatement après l'intervention disproportionnée de la police consécutive à l'ordre malheureux du parquet.