Traduction de «dit een zeer vruchtbaar debat » (Néerlandais → Français) :

De interinstitutionele dialoog in het kader van de medebeslissingsprocedure is daarentegen zeer vruchtbaar gebleken en heeft binnen enkele maanden tot een akkoord geleid over belangrijke besluiten zoals de richtlijn over gegevensbescherming , de grensoverschrijdingscode en de verordening over klein grensverkeer.
À l’inverse, le dialogue inter-institutionnel dans le cadre de la procédure de co-décision s’est avéré particulièrement fructueux et a permis de dégager un accord en quelques mois sur des textes importants comme la directive relative à la conservation des données , le code frontières ou le règlement « petit trafic transfrontalier ».

De uitwisseling van ervaringen kan uiteindelijk helpen om gemeenschappelijk elementen aan te wijzen die, wanneer opgenomen in de eigen strategie, een waardevolle bijdrage zouden kunnen zijn, los van de nationale context, en waarvan de verbreiding dus zeer vruchtbaar kan zijn.
Les échanges d'expérience pourraient aider à déterminer les éléments qui, en étant intégrés dans les stratégies, auraient pour effet de faire progresser le développement durable, quel que soit le contexte national, et qui pourraient donc être utilement diffusés.

Het vruchtbaar debat dat plaatsvond tijdens de informele bijeenkomst van de Ministers van Justitie en Binnenlandse zaken in Lissabon op 3 maart heeft eveneens bijgedragen tot een steeds grotere consensus over de vorm en het doel van het Scorebord.
En outre, les discussions fructueuses qui ont eu lieu lors de la réunion informelle des ministres de la justice et des affaires intérieures qui s'est tenue à Lisbonne le 3 mars ont eu une influence positive sur le consensus croissant quant à la forme et à l'objectif du tableau de bord.

Overwegende dat het effectenonderzoek erop wijst dat de landbouwgrond in Chaumont-Gistoux zeer vruchtbaar is zoals overigens overal op het Haspengouws plateau;
Considérant que l'étude d'incidences indique que les terres agricoles de Chaumont-Gistoux sont très fertiles comme du reste toutes celles du plateau hesbignon;

De VSSE is van oordeel dat deze samenwerking zeer vruchtbaar en efficient verloopt.
La VSSE estime que celle-ci est très fructueuse et efficace.

Zo is België traditioneel een zeer vruchtbaar land voor de rekrutering voor klinische studies.
La Belgique est ainsi un pays où le recrutement dans le cadre d'études cliniques est très fructueux.

(2) Mevrouw A. Hubert, blz. 70 : « België is traditioneel een zeer vruchtbaar land voor de rekrutering van patiënten voor klinische studies (...).
(2) Mme A. Hubert, p. 70: « La Belgique est ainsi un pays où le recrutement de patients dans le cadre d'études cliniques est très fructueux (...).

Maar het is ook uitermate interessant omdat men geconfronteerd wordt met een zeer vruchtbaar politiek en antropologisch terrein.
Mais c'est aussi extrêmement intéressant, parce que l'on se trouve dans un chantier anthropologique et politique très fécond.

Een lid is van mening dat het initiatief van ECPAT om met de jongeren een dialoog aan te gaan zeer vruchtbaar is.
De l'avis d'un membre, l'initiative d'ECPAT d'établir le dialogue avec les jeunes est très fructueuse.