Traduction de «dit een triomf » (Néerlandais → Français) :

De Belgische omwenteling was zonder meer de triomf van de Franstalige magistraten en advocaten.
La révolution belge ne signifia rien de moins que le triomphe des magistrats et des avocats francophones.

In de eerste plaats moet men benadrukken dat de deelname van België aan dit project een bescheiden triomf is.
Il est à souligner tout d'abord que l'on peut qualifier la participation de la Belgique au projet en question de triomphe modeste.

Het is eens te meer een uiting van de triomf van de enen over de anderen.
Elle traduit une fois de plus la victoire des uns sur les autres.

Het Portugees voorzitterschap heeft zijn plicht gedaan, en sluit zich graag aan bij de woorden van een Frans commentator toen die sprak over de « triomf van de bescheidenheid ».
La présidence portugaise a fait son devoir, et elle souscrit volontiers aux déclarations d'un commentateur français qui parlait, à ce sujet, du « triomphe de la discrétion ».

Dit is een historische gebeurtenis en een diplomatieke triomf die we ten volle moeten erkennen en waarmee ik u wil feliciteren, mevrouw Ashton.
Il s’agit d’un événement historique et d’un triomphe diplomatique que nous devons reconnaître sans ambiguïté, et pour lequel je vous félicite, Madame Ashton.

Ik denk dat dit een triomf van het gezond verstand is, omdat zij begrepen dat het een dringende en belangrijke kwestie was.
Je pense que c’est une victoire pour le bon sens, car ils ont compris qu’il s’agissait d’une question urgente et importante.

Dit is een triomf voor het Europees Parlement. We zijn erin geslaagd het door de Raad verdedigde toepassingsbereik van 500 kilometer terug te brengen tot 250 kilometer. Ook wat de rechten van de passagiers betreft heeft het Parlement een overwinning behaald, zeker als het gaat om personen met een handicap en personen met beperkte mobiliteit.
C’est donc une réussite pour le Parlement européen, qui est parvenu à faire passer le champ d’application de 500 km, comme le proposait le Conseil, à 250 km. Une réussite également pour les droits des passagers, et notamment ceux des personnes à mobilité réduite.

Maar als de EU het gevecht wint en erin slaagt in alle tegenspoed vastberadenheid te tonen om alles te doen wat in eendracht en solidariteit nodig is om toezichthouders te tarten en de markten te overtuigen, dan is dit een triomf voor de Europese eenwording, een glorieuze overwinning.
Toutefois, si l’UE gagne cette bataille et l’emporte dans l’adversité en faisant preuve de détermination à faire tout son possible dans la solidarité et dans un effort concerté pour contrecarrer les régulateurs et convaincre les marchés, ce sera là le triomphe de l’intégration européenne et une grande victoire.

Een proces van herbezinning is begonnen. Dat is een grote triomf voor de politiek en een nog grotere triomf voor onze kinderen!
Le processus de changement de mentalité est lancé : une grande victoire pour la politique, une grande victoire pour nos enfants !

Elke vrije volksraadpleging zal daar dus onvermijdelijk leiden tot een triomf voor de religieuze fundamentalisten, zoals dat nu al gebeurt in Turkije. In Iran zal dat niet zo verlopen en zal wellicht een evolutie naar meer democratie mogelijk zijn.
Conséquence : toute consultation populaire libre organisée aujourd'hui chez eux aboutirait inévitablement - c'est même déjà le cas pour la Turquie - au triomphe des intégristes religieux », alors qu'il pense le contraire de l'Iran qui pourrait, lui, évoluer plus facilement vers la démocratie.