Vertaling van "dit een technisch zeer gecompliceerd " (Nederlands → Frans) :

Het is technisch zeer moeilijk om het hoofd te bieden aan zo een grote belasting. Dit vergt in eerste instantie een goede discipline inzake het gebruik van de radio's.
Il est techniquement très difficile de faire face à une charge aussi importante; cela demande en premier lieu une bonne discipline quant à l'utilisation des radios.

Afgaande op Titel XIII van het Europese Verdrag, dat het industriële beleid betreft, heeft men snel door dat de daarin neergelegde zeer gecompliceerde procedure (met de unanimiteitsregel) elke besluitvorming onmogelijk maakt, zoals blijkt uit artikel 130 van het E.U.-Verdrag (zie bijlage).
En effet, si l'on en croit le Titre XIII du Traité européen, ayant trait à la politique industrielle, l'on a vite compris que la procédure très compliquée y prévue (en ce compris la règle de l'unanimité) empêche en fait une quelconque prise de décision comme le révèle l'article 130 du Traité de l'U.E (en annexe).

Op arbeidsrechtelijk vlak zouden zich zeer gecompliceerde problemen kunnen stellen die beter voorkomen kunnen worden.
Des problèmes très complexes pourraient se poser sur le plan du droit du travail, et mieux vaut les prévenir.

Verder meent de heer Mahoux dat het, bij toepassing van het Nederlands model, zeer gecompliceerd is om het beroepsgeheim te waarborgen.
Par ailleurs, M. Mahoux estime qu'il est très compliqué de garantir le secret professionnel en cas d'application du modèle néerlandais.

De situatie kan zeer gecompliceerd worden wanneer het hoger beroep van deze partij wordt afgewezen en de rechter in hoger beroep de verliezende partij in de gerechtskosten van dit hoger beroep verwijst.
La situation peut se compliquer en cas de débouté de l'appel de cette partie et de condamnation, par le juge d'appel, de cette même partie à payer les frais de défense de cet appel.

medewerkers : 1 V – 4M. 2) Bij de samenstelling van mijn beleidscel laat ik me in de eerste plaats leiden door de specifieke competenties waarover kandidaten beschikken, in het licht van de zeer specifieke en vaak zeer dossier-technische taken die moeten worden uitgevoerd.
employés : 1 F – 4 H. 2) Lorsque je constitue ma cellule stratégique, j’effectue tout d’abord mon choix en fonction des compétences spécifiques des candidats, compte tenu des tâches très spécifiques et des dossiers souvent très techniques qui les attendent.

4. Samen met enkele EU-lidstaten die zeer actief zijn in het verlenen van technische assistentie aan Griekenland, werd België geïnformeerd door deze nieuwe "Structural Reform Support Service" omtrent de realisatie van een middellange-termijnplan inzake technische assistentie.
4. Conjointement avec certains États membres fort actifs en matière d'assistance technique à la Grèce, la Belgique est informée régulièrement par ce nouveau "Structural Reform Support Service" de la réalisation d'un plan à moyen-long terme en matière d'assistance technique.

4. Samen met enkele EU-lidstaten die zeer actief zijn in het verlenen van technische assistentie aan Griekenland, werd België geïnformeerd door deze nieuwe "Structural Reform Support Service" omtrent de realisatie van een middellange termijnplan inzake technische assistentie.
4. Conjointement avec certains États membres fort actifs en matière d'assistance technique à la Grèce, la Belgique est informée régulièrement par ce nouveau "Structural Reform Support Service" de la réalisation d'un plan à moyen-long terme en matière d'assistance technique.

Het aantal beroepen op de waarborg over de vijf laatste jaren werd tevens in de tabel in bijlage A hernomen. a) De omschrijving van de defecten of tekortkomingen is doorgaans zeer technisch van aard. b) Na het detecteren van een technisch probleem wordt onmiddellijk nagegaan of de garantieperiode nog niet is verstreken en desgevallend wordt een beroep op de waarborg naar de fabrikant geïnitieerd. c) De fabrikant is doorgaans in staat om binnen aanvaardbare termijnen een oplossing te bieden voor de betrokken technische problemen die zich binnen de waarborgperiode voordoen. d) De standaard waarborgtermijn wordt op één jaar gesteld, indien de opdrachtdocumenten geen andere (langere) waarborgtermijn vooropstellen.
Le nombre d'appels à la garantie au cours des cinq dernières années est repris au tableau en annexe A. a) La description des défectuosités ou manquements est souvent très technique. b) Suite à la détection d'un problème technique, une vérification immédiate est effectuée quant à l'expiration du délai de garantie. Si le délai n'est pas expiré, un appel à la garantie est introduit auprès du fabricant. c) Le fabricant est dans la plupart des cas, à même d'apporter, dans des délais acceptables, une solution aux problèmes techniques concernés se manifestant pendant la période de garantie. d) Le délai de garantie standard est fixé à un an sauf si les documents du marché stipulent un autre délai de garantie(plus long).