Traduction de «dit druist » (Néerlandais → Français) :

Dit druist in tegen het koninklijk besluit van 17 september 2001 en de ministeriële omzendbrief van 9 oktober 2001 waarin de minimale dienstverlening aan de bevolking wordt verzekerd.
Dès lors, l'arrêté royal du 17 septembre 2001 et la circulaire ministérielle du 9 octobre 2001, garantissant un service minimum à la population, ne sont pas respectés.

Dit druist helemaal in tegen de geest van de wet van de flexi-jobs en de administratieve vereenvoudiging.
Cette situation va totalement à l'encontre de l'esprit de la législation relative aux flexi-jobs et à la simplification administrative.

Volgens de secretaris-generaal van de VN, de heer Ban Ki-moon, druist een dergelijk beleid in tegen de verplichtingen die de landen ten aanzien van het internationaal, humanitair en Europees recht moeten nakomen.
Le secrétaire général de l'ONU Ban Ki Moon a estimé que de telles politiques vont à l'encontre des "obligations des États" envers "le droit international, le droit humanitaire et le droit européen".

Die situatie druist uiteraard in tegen de geest van vrij verkeer van goederen, personen en diensten; trouw aan haar opdracht en reputatie wil de Commissie daar dan ook de strijd mee aanbinden.
Il s'agit évidemment d'une situation contraire à l'esprit de libre circulation des biens, des personnes et des services que la Commission, fidèle à sa mission et à sa réputation, souhaite combattre.

Deze beperking is illegaal en druist in tegen het recht om asiel aan te vragen.
Cette limitation est illégale et va à l'encontre du droit de demande d'asile.

Dit druist in tegen de bestaande EU-regels, die beogen een efficiënte, niet-verstoorde en concurrentiegerichte interne EU-markt voor railvervoer tot stand te brengen, met gelijke regels voor alle vervoersondernemingen.
Cette situation est contraire aux règles applicables de l'UE, qui visent à créer un marché intérieur des transports ferroviaires efficace, non faussé et concurrentiel, assorti de conditions équitables pour tous les prestataires de services de transport.

Die uitsluiting van de werkingssfeer van het EU-recht druist in tegen het EU-recht, hetgeen in een arrest van het Hof van Justitie van 11 februari is bevestigd.
Cette exclusion du champ d’application de la législation européenne pertinente est contraire au droit de l’Union, ainsi que l'a récemment confirmé la Cour de justice de l’Union européenne, dans un arrêt rendu le 11 février.

Het misleiden van consumenten is duidelijk een verkeerd bedrijfsmodel en druist ook in tegen de geest van de EU-regels inzake consumentenbescherming.
Il est évident que le bon modèle économique ne consiste pas à induire le consommateur en erreur, ce qui du reste est aussi contraire à l’esprit du droit européen sur la protection des consommateurs.

Een dergelijke nationale praktijk druist in tegen het beginsel van eerlijke mededinging en leidt tot marktverstoringen.
Cette pratique nationale va à l’encontre du principe de concurrence loyale et conduit à une distorsion sur le marché.

Elke maatregel die met de grondwet breekt en de democratische vrijheden in gevaar brengt, druist in tegen deze benadering.
Toute mesure rompant avec l'ordre constitutionnel et mettant en cause les libertés démocratiques va à l'encontre de cette approche.