Traduction de «dit dossier maandenlang » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

rapporten op basis van dossiers van dieren opstellen | verslagen op basis van dossiers van dieren opstellen | verslagen gebaseerd op dossiers van dieren opmaken | verslagen op basis van dossiers van dieren opmaken
rédiger des rapports basés sur les registres des animaux

individueel dossier | persoonlijk dossier
dossier individuel

algemeen medisch dossier | globaal medisch dossier | GMD [Abbr.]
dossier médical général | dossier médical global | DMG [Abbr.]

dossier dat aan het publiek ter inzake mag worden gegeven | dossier dat door het publiek kan worden ingezien
dossier ouvert à l'inspection du public

medische gegevens [ medisch dossier ]
données médicales [ dossier médical ]

dossiers bijhouden van paspoorten
tenir des registres de passeports

medische dossiers van patiënten identificeren
trouver les dossiers médicaux des patients

geneeskundig dossier
dossier médical

samenstelling van een dossier
constitution de dossier

dossier van de rechtspleging
dossier de la procédure

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Een lid vraagt waarom in sommige dossiers maandenlang geen vooruitgang wordt geboekt, terwijl andere flink opschieten.
Un membre demande comment il se fait que certains dossiers sont en suspens durant des mois, alors que d'autres avancent ?

Bij een dossier van een Franse organisatie waarbij een Belg was betrokken die maandenlang in Somalië werd gegijzeld, nam het Franse parket uiteindelijk de leiding.
Dans le dossier d'une organisation française impliquant un Belge pris en otage pendant des mois en Somalie, c'est finalement le parquet français qui a pris les choses en main.

Baroness Nicholson of Winterbourne heeft maandenlang zeer veel werk gestoken in het Roemeense dossier en ik ben blij met haar inspanningen.
Mme la baronne Nicholson a accompli un travail considérable depuis plusieurs mois pour suivre le dossier roumain, et je salue ses efforts.

18. doet in dit verband een beroep op president Kostunica om zo spoedig mogelijk de dossiers van alle politieke gevangen in Servië opnieuw te onderzoeken, in het bijzonder van de Kosovo-Albanezen, en over te gaan tot de vrijlating van alle personen die zijn gearresteerd of veroordeeld op grond van ongefundeerde politieke beschuldigingen, alsmede van personen die maandenlang zonder aanklacht vastzitten;
18. invite à cet égard le Président Koštunica à réexaminer d'urgence le cas des prisonniers politiques en Serbie, en particulier celui des Kosovars albanais et à libérer toutes les personnes arrêtées ou condamnées sous des charges politiques inconsistantes ainsi que celles détenues sans motif depuis des mois;

Ik heb dit dossier maandenlang bestudeerd en ik kan u verzekeren dat de export van onze bedrijven niet door een wet zal worden opgedreven.
J'ai étudié ce dossier depuis des mois et je puis vous dire que ce n'est pas par un texte de loi qu'on améliore les exportations de nos entreprises à l'étranger.

De koppeling van beide dossiers heeft geleid tot een maandenlange impasse, waarbij tegenstrijdige rechtspraak zich bleef opstapelen.
La liaison des deux dossiers a conduit à une impasse de plusieurs mois, au cours de laquelle une jurisprudence contradictoire s'est accumulée.

Ter gelegenheid van de opening van de 67e Landbouwbeurs van Libramont heeft Waals minister van Landbouw J. Happart een scherpe verdachtmaking geuit aan het adres van de parketten van Gent en Kortrijk. Ik citeer uit de toespraak van de Waalse minister van Landbouw: «Dossiers als BSE en dioxine, die al maandenlang vastzitten in de parketten van respectievelijk Kortrijk en Gent maken dat de Waalse landbouw blijft leiden onder het slechte imago van de Vlaamse landbouw».
A l'occasion de l'ouverture de la 67e Foire agricole de Libramont, le ministre wallon de l'Agriculture, M. J. Happart, a tenu des propos suspicieux à l'égard des parquets de Gand et de Courtrai, affirmant notamment - je cite un extrait de l'allocution du ministre wallon de l'Agriculture - que des dossiers tels que ceux de l'ESB et de la dioxine, enlisés depuis des mois auprès des parquets respectivement de Courtrai et d'Anvers, font que l'agriculture wallonne continue de souffrir de la mauvaise image de marque de l'agriculture flamande.