Traduction de «dit dossier ligt inderdaad » (Néerlandais → Français) :

Dit dossier ligt inderdaad sinds 2000 op de onderhandelingstafel van de federale en gewestelijke overheden en heeft helaas nog niet tot een nieuw fonds geleid.
Ce dossier se trouve en effet, depuis 2000, sur la table de négociations des autorités fédérales et régionales mais n’a malheureusement pas encore mené à un nouveau fonds.

Ik hoop op een snelle implementatie, maar de leiding over dit dossier ligt momenteel bij Justitie.
J'espère une mise en oeuvre au plus vite mais le lead sur ce dossier est actuellement à la Justice.

Ook dit dossier ligt momenteel voor bij de administratieve en budgettaire controle autoriteiten.
Ce dossier aussi est soumis actuellement aux autorités de contrôle administratives et budgétaires.

De moeilijkheid ligt inderdaad bij de modaliteiten.
La difficulté réside dans les modalités.

Die inactiviteitsgraad van de in de betrokken stations aanwezige bedienden ligt inderdaad hoger dan 60 %.
Ce taux d'inactivité des agents présents dans ces gares est effectivement supérieur à 60 %.

De prijszetting van het tarief van het speciale biljet voor de manifestatie (12,00 euro voor een H/T tot en met 60 km en 14,00 euro voor een H/T vanaf 61 km) ligt inderdaad net onder dat van de Rail Pass, maar is beduidend hoger dan bijvoorbeeld het groepstarief dat 70 % reductie biedt ten opzichte van het standaardtarief.
Le tarif du billet spécial fixé pour la manifestation (12,00 euros pour un A/R jusque 60 km et 14,00 euros pour un A/R à partir de 61 km) se situe en effet juste en-deçà de celui du Rail Pass, mais est sensiblement plus élevé que par exemple le tarif de groupe, lequel offre 70 % de réduction par rapport au tarif standard.

Het ligt inderdaad binnen de beleidsdoelstellingen die ik voor het jaar 2005 vastgelegd heb om het voorschrijven op stofnaam van een geneesmiddel, mogelijk te maken.
Il est en effet prévu dans les objectifs de politique du médicament que j'ai fixés pour l'année 2005 de permettre la prescription sur le nom du principe actif d'un médicament.

1) Er ligt inderdaad een ontwerp van koninklijk besluit op tafel dat zeer binnenkort naar de Raad van State zal worden gestuurd.
1) Un projet d’arrêté royal est en effet sur la table actuellement pour être envoyé très prochainement au Conseil d’État.

Resolutie 1325 van de Veiligheidsraad van de Verenigde Naties ligt inderdaad volledig in de lijn van één van de drie prioritaire hoofdlijnen van het Belgische Ontwikkelingssamenwerkingsbeleid, het is te zeggen, de participatie van vrouwen aan de consolidatie van de vrede en de strijd tegen seksueel geweld.
La Résolution 1325 du Conseil de Sécurité des Nations unies s'inscrit en effet totalement dans l'un des trois axes prioritaires de la politique belge de coopération au développement, à savoir la participation des femmes à la consolidation de la paix et la lutte contre les violences sexuelles.

De grote verandering ligt inderdaad in een nieuw artikel 53bis dat onder meer bepaalt dat de licentiehouder jaarlijks een overleg moet organiseren met de gebruikers en met de regulator.
Le principal changement se situe dans le nouvel article 53bis, lequel prévoit notamment que le titulaire d'une licence doit organiser annuellement une concertation avec les usagers et le régulateur.