Vertaling van "dit decreet onverlet " (Nederlands → Frans) :

TERMINOLOGIE

onverlet laten
appliquer sans préjudice de (s')

onverlet | zonder praejudicie
sans préjudice de

de bestaande rechtssituatie onverlet latend
à droit constant

de regeling van het eigendomsrecht onverlet laten
ne préjuger en rien le régime de la propriété

decreet
décret

keizerlijk decreet
décret impérial

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Spreekster verwijst terzake wel naar amendement nr. 10 van de regering (stuk Senaat, 2-12/6) dat de algemene bepaling inlast dat deze wet het onderscheid dat wordt gemaakt door of krachtens enige andere wet, decreet of ordonnantie onverlet laat (zie infra, artikel 3quater nieuw).
L'intervenante renvoie certes à cet égard à l'amendement nº 10 du gouvernement (do c. Sénat, nº 2-12/6) qui tend à insérer une disposition générale selon laquelle la loi ne porte pas atteinte à la distinction qui est faite par ou en vertu de tout(e) autre loi, décret ou ordonnance (voir infra, article 3quater nouveau).

Dit decreet laat de toepassing van de regels inzake wederzijdse rechtshulp in strafzaken onverlet.
Ce décret n'affecte pas l'application des règles relatives à l'entraide judiciaire en matière pénale.

Dit decreet laat de toepassing van de regels inzake wederzijdse rechtshulp in strafzaken onverlet.
Le présent décret n'affecte pas l'application des règles relatives à l'entraide judiciaire en matière pénale.

Uit het bestreden decreet blijkt evenwel dat de sanctie op schending van de verplichting om elke arbeidsovereenkomst tussen een werknemer en een in het Nederlandse taalgebied gevestigde werkgever in het Nederlands op te stellen, bestaat in de door de rechter ambtshalve vast te stellen nietigheid van deze overeenkomst, met dien verstande dat de vaststelling van de nietigheid geen nadeel mag berokkenen aan de werknemer en de rechten van derden onverlet dient te laten.
Cependant, il ressort du décret contesté que la violation de l'obligation de rédiger en langue néerlandaise tout contrat de travail entre un travailleur et un employeur établi dans la région de langue néerlandaise est sanctionnée par la nullité de ce contrat, laquelle doit être constatée d’office par le juge, pour autant que le constat de nullité ne porte pas préjudice au travailleur et laisse subsister les droits des tiers.

Art. 22. De bepalingen betreffende de bescherming van de zwangerschap en het moederschap kunnen niet beschouwd worden als een vorm van discriminatie en worden door dit decreet onverlet gelaten.
Art. 22. Les dispositions relatives à la protection de la grossesse et de la maternité ne peuvent être considérées comme une forme de discrimination et ne sont en rien touchées par le présent décret.

Mits de bepalingen van dit decreet voor het overige worden geëerbiedigd, laat dit decreet het recht van publieke of particuliere organisaties waarvan de grondslag op geloof of levensbeschouwing is gebaseerd, onverlet om van personen die voor hen werkzaam zijn een houding van goede trouw en loyaliteit aan de grondslag van de organisatie te verlangen.
Pour autant que les dispositions du présent décret soient respectées pour le reste, le présent décret laisse le droit aux organisations publiques et privées dont l'activité repose sur la croyance ou la philosophie de vie d'attendre des personnes qui travaillent pour elles une attitude de bonne foi et de loyauté quant au fondement de l'organisation.

(3) Deze bepaling laat artikel 98, zin 2, van het decreet (beslissingen die bij dringende noodzakelijkheid door de voorzitter worden genomen) onverlet.
(3) L'article 98, phrase 2, du décret (décisions prises en urgence par le président) n'en est pas affecté.